1
00:06:48,400 --> 00:06:50,197
Ei, garoto.

2
00:06:51,203 --> 00:06:52,569
Quer treinar?

3
00:06:54,307 --> 00:06:55,797
Você é um profissional?

4
00:06:55,875 --> 00:06:59,311
Eu costumava ser.
Estou um pouco fora de forma agora.

5
00:06:59,379 --> 00:07:03,282
Vamos. Eu não vou bater em você com força.
Talvez possamos apenas brincar.

6
00:07:03,351 --> 00:07:05,319
Vou te ensinar algumas coisas.

7
00:07:06,587 --> 00:07:08,782
É melhor você colocar isso.

8
00:07:26,542 --> 00:07:27,736
Você parece bem.

9
00:07:31,848 --> 00:07:33,816
Preparar?

10
00:07:33,883 --> 00:07:35,282
Bong.

11
00:07:46,897 --> 00:07:48,922
Você está bem?
Bom.

12
00:08:25,773 --> 00:08:27,240
Espere.

13
00:08:29,243 --> 00:08:31,404
- Você está bem?
- Sim, distendi um músculo.

14
00:08:31,479 --> 00:08:34,277
Você está bem?

15
00:08:34,348 --> 00:08:37,011
Eu deveria ter me aquecido melhor.

16
00:08:38,454 --> 00:08:40,718
eu não lutei
em um ano e meio.

17
00:08:48,631 --> 00:08:49,928
Qual o seu nome?

18
00:08:51,434 --> 00:08:54,528
-Ernie Munger.
- Quantas lutas você teve?

19
00:08:54,604 --> 00:08:57,596
- Nenhum.
- Você nunca esteve no ringue?

20
00:08:57,674 --> 00:09:01,475
Não. Acabei de vir para o Y
brincar um pouco.

21
00:09:01,545 --> 00:09:03,604
- Quantos anos você tem?
- Dezoito.

22
00:09:09,420 --> 00:09:11,821
- Você nunca esteve no ringue?
- Não.

23
00:09:14,025 --> 00:09:16,152
Bem...

24
00:09:16,228 --> 00:09:18,822
Acho que você conseguiu, garoto.

25
00:09:18,897 --> 00:09:21,024
eu deveria saber
do que estou falando.

26
00:09:21,099 --> 00:09:23,034
Eu lutei com Efram Soto.

27
00:09:25,137 --> 00:09:28,664
Houve um tempo
quando ninguém poderia me bater.

28
00:09:28,741 --> 00:09:31,801
Eles tentariam, mas eu não estaria lá.

29
00:09:33,045 --> 00:09:36,641
- Você deveria começar a lutar.
- Não, só vim brincar.

30
00:09:38,886 --> 00:09:40,751
Ouça...

31
00:09:40,821 --> 00:09:42,755
não desperdice seus bons anos.

32
00:09:44,091 --> 00:09:46,356
Você sabe, você deveria passar
ao Ginásio do Lido...

33
00:09:46,427 --> 00:09:48,361
e ver meu empresário, Ruben Luna.

34
00:09:48,429 --> 00:09:50,397
Diga a ele que lhe enviei... Billy Tully.

35
00:09:50,465 --> 00:09:52,592
- Eu vi você lutar uma vez.
- Sim?

36
00:09:52,667 --> 00:09:55,659
- Eu ganhei?
- Não.

37
00:10:44,624 --> 00:10:46,592
Você nunca vai para casa?

38
00:10:47,794 --> 00:10:49,728
Acabei de chegar aqui.

39
00:10:54,968 --> 00:10:58,700
O que o está prendendo?
Ele pode ver que estamos sentados aqui.

40
00:10:58,772 --> 00:11:02,970
- Você não consegue fazer com que ele nos sirva?
- Vá com calma. Ele estará aqui.

41
00:11:03,043 --> 00:11:07,139
Seu covarde filho da puta.
Você pegaria qualquer um contra mim.

42
00:11:07,215 --> 00:11:09,240
Quero um creme de xerez.

43
00:11:11,753 --> 00:11:14,620
Earl e eu temos algo
muito maravilhoso juntos.

44
00:11:14,689 --> 00:11:18,318
Eu amo aquele homem mais do que
qualquer homem tem o direito de ser amado.

45
00:11:18,393 --> 00:11:22,160
Se ele me deixasse, eu não conseguiria.
Eu não poderia viver sem ele.

46
00:11:22,231 --> 00:11:25,689
Você acha que ele levantaria a voz
e me trazer uma bebida? Não.

47
00:11:25,768 --> 00:11:28,362
Ele apenas ficará sentado lá
e deixá-los nos ignorar.

48
00:11:28,437 --> 00:11:31,202
- Lá vem ele.
- Sim, não, graças a você.

49
00:11:33,443 --> 00:11:35,001
Dois xerez.

50
00:11:36,913 --> 00:11:38,847
Eu distendi um músculo.

51
00:11:40,150 --> 00:11:42,745
Eu me decido
voltar a treinar...

52
00:11:42,820 --> 00:11:45,050
Quase não coloco as luvas...

53
00:11:45,123 --> 00:11:47,216
Eu distiro um músculo.

54
00:11:47,291 --> 00:11:50,590
Earl, esse cara é um lutador.

55
00:11:50,662 --> 00:11:53,529
- Oh sim?
- Ah, Cristo.

56
00:11:53,598 --> 00:11:56,295
Por que eu mencionei isso?
Afinal, o que você sabe sobre isso?

57
00:11:56,368 --> 00:11:58,302
- Não muito.
- É isso que quero dizer.

58
00:11:58,370 --> 00:12:00,702
Desculpe incomodá-lo.
Por que eu abri minha boca?

59
00:12:00,773 --> 00:12:02,707
Peço desculpas.

60
00:12:04,476 --> 00:12:07,275
O que você quer? Eu disse que sentia muito.
O que mais posso dizer?

61
00:12:07,347 --> 00:12:10,612
- Eu ouço você, querido.
- Jesus, você com certeza não age assim.

62
00:12:11,718 --> 00:12:13,982
eu estava brigando...

63
00:12:14,054 --> 00:12:16,147
com esse garoto.

64
00:12:16,222 --> 00:12:20,489
Ele é um bom prospecto. Ele faria muito
dinheiro algum dia se ele fosse tratado corretamente.

65
00:12:20,561 --> 00:12:23,496
Um atleta nato.

66
00:12:23,564 --> 00:12:25,225
Qual o nome dele?

67
00:12:25,299 --> 00:12:27,699
Você não saberia quem ele era
se ele te contou.

68
00:12:27,768 --> 00:12:30,932
- Só estou perguntando.
- Ele tem que saber tudo.

69
00:12:31,006 --> 00:12:33,338
Ah. Agora ele está bravo.

70
00:12:33,408 --> 00:12:36,434
Ele não vai falar.
Ele interrompe e depois cala a boca.

71
00:12:36,511 --> 00:12:39,071
- Eu quero ouvir isso. Vá em frente.
- É isso.

72
00:12:39,147 --> 00:12:42,117
Nada mais para ouvir.
Isso é tudo.

73
00:12:42,185 --> 00:12:44,176
O garoto é natural...

74
00:12:44,253 --> 00:12:47,745
e eles vêm junto
cerca de um em um milhão.

75
00:12:51,561 --> 00:12:54,395
Ele é tão azedo.

76
00:12:54,465 --> 00:12:57,798
Eu não vejo por que
Não posso me divertir um pouco.

77
00:12:57,868 --> 00:13:01,395
Acredito que todo mundo tem
o direito de viver sua própria vida.

78
00:13:01,472 --> 00:13:03,668
Então dane-se todo mundo.

79
00:13:06,678 --> 00:13:08,646
Eu quero dizer algo.

80
00:13:08,713 --> 00:13:11,409
Quero fazer um brinde aqui
para este senhor.

81
00:13:11,483 --> 00:13:14,179
Vou resumir...
apenas algumas palavras.

82
00:13:14,252 --> 00:13:16,380
Um brinde à sua saúde.

83
00:13:16,455 --> 00:13:19,947
Deus te abençoe e te guarde
em todas as suas batalhas.

84
00:13:20,025 --> 00:13:22,323
O que é?

85
00:13:22,394 --> 00:13:25,056
Ah, pelo amor de Deus.
O que você quer?

86
00:13:25,131 --> 00:13:27,828
- Não posso nem falar com ninguém?
- Eu não estou impedindo você.

87
00:13:27,901 --> 00:13:30,392
Não. Não, você não está me impedindo.

88
00:13:30,470 --> 00:13:35,032
Você apenas senta com o rosto fechado
até o minuto em que começo a me divertir.

89
00:13:35,108 --> 00:13:38,373
Estou farto da sua dor de barriga.
É minha culpa que você não consegue se encaixar?

90
00:13:38,446 --> 00:13:40,778
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

91
00:13:40,848 --> 00:13:43,146
E isso vale para o resto de vocês.

92
00:13:44,485 --> 00:13:46,419
Ah, para o inferno com você.

93
00:14:16,654 --> 00:14:19,521
Quer lutar, garoto?

94
00:14:19,590 --> 00:14:22,150
- Qual é o seu peso?
- 175.

95
00:14:22,226 --> 00:14:25,719
Sim, você tem um alcance muito bom.
Procurando um gerente?

96
00:14:25,797 --> 00:14:28,061
Sim, estou procurando por Ruben Luna.

97
00:14:32,304 --> 00:14:33,635
Obrigado.

98
00:14:49,056 --> 00:14:50,921
Eu sou Luna.
Você quer me ver?

99
00:14:50,991 --> 00:14:53,323
Pensei em malhar um pouco.
Veja o que você pensa.

100
00:14:53,393 --> 00:14:55,827
- Billy Tully me disse para passar por aqui.
- Você conhece Billy?

101
00:14:55,896 --> 00:14:58,922
Você tem suas coisas aí?
Entre em seus baús.

102
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
- O que Billy está fazendo ultimamente?
- Ele não disse.

103
00:15:04,572 --> 00:15:07,302
Só o encontrei uma vez, no Y.
Apenas brinquei um pouco.

104
00:15:07,375 --> 00:15:10,344
Como você se saiu com ele? Tudo bem?
Você deve ter se saído bem.

105
00:15:11,714 --> 00:15:15,241
Tully está ficando em forma?
Por que ele estava no Y em vez do Lido?

106
00:15:15,317 --> 00:15:17,410
Eu acho que ele tem medo de mostrar
a cara dele por aqui.

107
00:15:17,486 --> 00:15:20,421
Ele esteve lá há cerca de um ano.
Disse que queria começar a lutar novamente.

108
00:15:20,489 --> 00:15:23,584
Treinei por três dias, peguei US$ 20 emprestados,
Não o vi desde então.

109
00:15:23,660 --> 00:15:27,027
Veja o que Felix Castillo fez comigo.
Você sabe quanto dinheiro eu dei para aquele cara?

110
00:15:27,097 --> 00:15:30,123
Eu costumava dar a ele US$ 2, US$ 3
quase todos os malditos dias.

111
00:15:30,200 --> 00:15:32,498
Eram filmes, filmes,
todos os malditos dias.

112
00:15:32,569 --> 00:15:34,936
Tully não sabia socar
quando ele veio até mim pela primeira vez.

113
00:15:35,006 --> 00:15:38,840
Eu o coloquei no caminho para o topo.
Ele foi o melhor lutador que já lidei.

114
00:15:38,910 --> 00:15:40,502
Ele era duro e tinha coração.

115
00:15:40,578 --> 00:15:43,479
Mas você não pode assistir um cara
24 horas por dia.

116
00:15:43,547 --> 00:15:46,984
Ele se casou com uma garota e ela se desfez
todo o bem que fiz por ele.

117
00:15:47,052 --> 00:15:52,183
E ela destruiu sua paz de espírito.
Ele começou a perder, então ela fugiu.

118
00:15:52,257 --> 00:15:55,158
- Vamos, garoto. Está tudo pronto?
- Tempo!

119
00:16:01,100 --> 00:16:03,068
Não estou apressando você.
Não quero que você pense isso.

120
00:16:03,136 --> 00:16:05,468
Eu só quero dar uma boa olhada em você.
Wes.

121
00:16:35,905 --> 00:16:37,497
Desculpe.

122
00:16:42,478 --> 00:16:43,672
Tempo!

123
00:16:48,518 --> 00:16:50,713
Você está bem.

124
00:16:53,523 --> 00:16:56,584
Fácil. Tudo bem.

125
00:16:56,661 --> 00:16:58,720
Tudo bem, agora...

126
00:17:00,898 --> 00:17:03,423
Você intervém com aquele golpe, certo?

127
00:17:03,501 --> 00:17:06,061
Sua cabeça volta para trás.
Bata nele novamente.

128
00:17:06,137 --> 00:17:08,129
Ok, de novo.
Acerte-o com a direita!

129
00:17:08,207 --> 00:17:09,799
OK. Tudo bem.

130
00:17:09,875 --> 00:17:12,105
É isso.

131
00:17:12,177 --> 00:17:13,667
Finja ele.
Faça suas aberturas.

132
00:17:13,746 --> 00:17:15,839
Você faz suas aberturas,
então bing, bing, bing!

133
00:17:15,914 --> 00:17:18,007
- Entende o que quero dizer?
- Sim.

134
00:17:18,083 --> 00:17:20,018
OK.
Aí está.

135
00:17:23,323 --> 00:17:26,451
Um garoto branco entrou hoje
isso pode se transformar em algo.

136
00:17:26,526 --> 00:17:28,460
Isso é bom.

137
00:17:28,528 --> 00:17:31,157
Ele tem um ótimo alcance
e um bom par de pernas.

138
00:17:31,232 --> 00:17:33,166
E ele é branco, sabe?

139
00:17:33,234 --> 00:17:35,566
Garoto muito limpo e bonito.

140
00:17:35,636 --> 00:17:39,470
Não tenho nada contra os negros,
há muitos no jogo.

141
00:17:39,540 --> 00:17:42,100
Anglos não querem pagar
ver dois caras de cor brigando.

142
00:17:42,176 --> 00:17:44,611
Eles querem ver um cara branco brigar.

143
00:17:44,679 --> 00:17:47,147
Esse garoto poderia se desenvolver.

144
00:17:47,215 --> 00:17:50,651
Oh, você deveria ver o alcance dele.
E ele é alto, sabe?

145
00:17:50,719 --> 00:17:54,679
Se ele ganhasse algum peso, ele poderia virar
em um peso pesado branco bonito.

146
00:17:54,757 --> 00:17:57,419
Ah, ele poderia atrair multidões algum dia...

147
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
se ele algum dia aprendeu a lutar.

148
00:17:59,695 --> 00:18:02,163
Bem, talvez ele possa
se ele apenas me ouvisse...

149
00:18:02,231 --> 00:18:04,995
e deixe-me colocar
tudo o que sei sobre ele.

150
00:18:09,473 --> 00:18:11,338
Querida, você está acordada?

151
00:18:24,889 --> 00:18:27,449
Quem quer ir trabalhar?
Toppers de cebola, 20 centavos a caixa.

152
00:18:30,930 --> 00:18:33,490
Tomates, 60 centavos a caixa.

153
00:18:33,566 --> 00:18:35,329
Tomates, aqui.

154
00:18:44,211 --> 00:18:47,078
Vamos colher esses pepinos!
Vinte centavos por caixa!

155
00:18:54,122 --> 00:18:56,386
Quem quer ir trabalhar?

156
00:18:56,457 --> 00:18:58,618
Vamos colher esses melões.

157
00:19:01,829 --> 00:19:06,028
Quem quer ir trabalhar?
Coberturas de cebola, 20 cêntimos por saco.

158
00:19:06,101 --> 00:19:08,569
Melões. Vamos,
vamos colher esses melões.

159
00:19:18,815 --> 00:19:21,375
Pepinos, 20 centavos a caixa!

160
00:19:27,357 --> 00:19:28,848
Quanto por saco?

161
00:19:28,926 --> 00:19:31,622
Se um homem quer trabalhar,
ele poderia ganhar US$ 15, US$ 20 por dia.

162
00:19:31,695 --> 00:19:33,629
- Quanto por saco?
- Vinte centavos.

163
00:19:33,697 --> 00:19:35,824
Vá para cima.

164
00:19:35,900 --> 00:19:38,425
Toppers de cebola aqui.

165
00:19:41,206 --> 00:19:44,903
Jovem como você
deveria ter um emprego adequado.

166
00:19:44,976 --> 00:19:47,706
Eu tinha um emprego.
Acabei de ser demitido.

167
00:19:47,779 --> 00:19:49,906
O que foi?
Talvez eu consiga.

168
00:19:49,981 --> 00:19:52,212
Frite o cozinheiro.

169
00:19:52,285 --> 00:19:54,219
Ah, eu não sei cozinhar.

170
00:19:55,688 --> 00:19:57,212
Eu também não posso.

171
00:19:58,057 --> 00:20:02,495
Trabalhei muito por oito dólares ontem.
Bom Deus. Aqui estou eu neste ônibus novamente.

172
00:20:02,563 --> 00:20:04,963
Você ganhou oito dólares?
Caramba, você ganha mais do que eu.

173
00:20:05,032 --> 00:20:07,125
Trabalhei muito ontem.

174
00:20:07,201 --> 00:20:10,568
Depois de fazerem as deduções,
Eu só tinha cinco dólares sobrando.

175
00:20:10,637 --> 00:20:13,003
Com certeza é difícil de fazer
um dinheirinho hoje em dia.

176
00:22:12,704 --> 00:22:16,538
Agora, mantenha essa cabeça em movimento.
O tempo todo, mova-se, mova-se.

177
00:22:18,676 --> 00:22:22,374
- Comprei uma licença de amador para Ernie.
- Ótimo. Você vai perder cinco dólares.

178
00:22:22,448 --> 00:22:24,313
Não, ele não vai desistir.
Adivinhe o que aconteceu.

179
00:22:24,383 --> 00:22:27,648
O médico queria testar seu sangue,
mal conseguia enfiar a agulha.

180
00:22:27,720 --> 00:22:30,211
- Agulha cega, hein?
- Não, ele experimentou duas agulhas.

181
00:22:30,289 --> 00:22:31,779
- Quem, Ernesto?
- Sim.

182
00:22:31,857 --> 00:22:34,827
- O médico mal conseguia enfiar a agulha.
- Agulha cega?

183
00:22:34,894 --> 00:22:36,452
O garoto tem pele de couro.

184
00:22:36,529 --> 00:22:38,520
Isso é muito estranho, Ruben.

185
00:22:38,598 --> 00:22:40,498
Nunca teria pensado isso,
olhando para ele.

186
00:22:40,567 --> 00:22:42,967
Rudy Chavez tinha pele grossa,
mas ele era duro.

187
00:22:43,036 --> 00:22:45,403
Vocês sabem disso.
Eles não os fazem mais gostar dele.

188
00:22:45,473 --> 00:22:49,170
Você não ouviu nem metade.
Ele enfia a agulha e sai sangue...

189
00:22:49,243 --> 00:22:50,767
e é quase preto.

190
00:22:50,845 --> 00:22:53,313
Eu tinha Chávez em
contra Chu Chu Montoya.

191
00:22:53,381 --> 00:22:56,646
Na primeira rodada, meu garoto leva uma cabeçada
sobre o olho. O sangue começa a descer.

192
00:22:56,717 --> 00:22:59,448
Então eu disse: “Bem, lá vai a luta”.

193
00:22:59,521 --> 00:23:02,081
Não era o sangue dele.
Era o sangue de Montoya.

194
00:23:02,157 --> 00:23:05,752
Lembra da Estrada? Eu o vi aberto
uma garrafa de Coca-Cola com os dentes.

195
00:23:05,827 --> 00:23:07,727
- O que você está dizendo...
- Você pode ouvir, por favor?

196
00:23:07,796 --> 00:23:10,766
Você não ouviu nem metade.
Ele finalmente tira o sangue...

197
00:23:10,833 --> 00:23:12,198
e é preto.

198
00:23:12,268 --> 00:23:15,863
Então ele olha para isso por um minuto
e vira o tubo de cabeça para baixo...

199
00:23:15,938 --> 00:23:18,372
e o sangue não escorre,
fica pendurado lá.

200
00:23:18,441 --> 00:23:20,603
Virou gelatina.

201
00:23:20,677 --> 00:23:23,510
Chávez mijou mais claramente
de qualquer lutador que já vi.

202
00:23:23,580 --> 00:23:25,844
Ele pegaria uma amostra,
e a urina naquela garrafa...

203
00:23:25,916 --> 00:23:27,907
seria tão limpo e puro...

204
00:23:27,985 --> 00:23:30,545
como água potável.

205
00:23:45,337 --> 00:23:47,271
Assuma o volante.

206
00:23:53,646 --> 00:23:56,912
Não, fácil! Lento e fácil.
É isso.

207
00:23:58,118 --> 00:24:00,643
Vá com calma! Vá com calma!

208
00:24:08,463 --> 00:24:10,260
Não gire as rodas!

209
00:24:10,331 --> 00:24:13,425
- Espere.
- O que você está dizendo?

210
00:24:13,501 --> 00:24:17,096
- Não consigo ouvir você. O que?
- Você aguenta, Faye?

211
00:24:17,171 --> 00:24:20,073
vou procurar algumas placas
para colocar sob as rodas.

212
00:24:31,020 --> 00:24:32,453
Espere!

213
00:24:43,934 --> 00:24:45,834
Mova-se.

214
00:25:04,690 --> 00:25:06,487
Não me toque.
Estou todo enlameado.

215
00:25:06,559 --> 00:25:10,495
Eu não me importo se você está enlameado ou não.
Coloque seu braço em volta de mim.

216
00:25:10,563 --> 00:25:12,622
Não enquanto estou dirigindo na chuva.

217
00:25:17,271 --> 00:25:19,501
Estou feliz.

218
00:25:19,573 --> 00:25:20,870
Sobre o quê?

219
00:25:20,941 --> 00:25:23,808
Você sabe.
Não ser mais virgem.

220
00:25:27,848 --> 00:25:29,680
O que?

221
00:25:29,751 --> 00:25:32,618
Não que eu me sentisse diferente.

222
00:25:32,687 --> 00:25:36,453
É só que pensei
Eu veria o mundo com novos olhos.

223
00:25:36,524 --> 00:25:38,754
Mas eu não.

224
00:25:40,329 --> 00:25:43,821
- Você nunca fez isso antes?
- Certamente não.

225
00:25:48,470 --> 00:25:51,030
Você já fez isso muitas vezes,
Eu suponho.

226
00:25:51,975 --> 00:25:54,705
Bem, vou fazer 19 anos, afinal.

227
00:25:54,778 --> 00:25:57,770
Como eu era comparada às outras garotas?

228
00:25:57,847 --> 00:25:59,439
Tudo bem.

229
00:26:01,318 --> 00:26:03,150
Quero dizer, maravilhoso.
Você foi maravilhoso.

230
00:26:03,220 --> 00:26:06,189
- Realmente?
- Sim, maravilhoso.

231
00:26:07,191 --> 00:26:09,216
Vou melhorar com a prática.

232
00:26:09,293 --> 00:26:11,818
Qualquer um teria pensado que você tinha
toda a prática do mundo.

233
00:26:15,534 --> 00:26:19,732
- Espero que você não esteja insinuando nada.
- Não, eu quis dizer que você foi maravilhoso.

234
00:26:23,008 --> 00:26:24,600
Você vai me ligar amanhã?

235
00:26:24,676 --> 00:26:27,145
Para quê?

236
00:26:27,213 --> 00:26:29,181
Sem motivo.

237
00:26:29,248 --> 00:26:31,716
Só quero ouvir
o som da sua voz.

238
00:26:40,961 --> 00:26:43,088
Vamos lá, pessoal.

239
00:26:54,876 --> 00:26:56,810
Vamos, amor!

240
00:27:03,719 --> 00:27:05,846
Monterey, aqui vamos nós!

241
00:27:05,921 --> 00:27:08,082
Temos os vencedores esta noite, querido.
O que você acha?

242
00:27:08,157 --> 00:27:11,149
- Sim, acho que temos os vencedores.
- Com certeza vencedores.

243
00:27:11,227 --> 00:27:13,423
- Sabe o que eu gostaria de fazer algum dia?
- O que?

244
00:27:13,497 --> 00:27:17,763
Leve esses caras para a Inglaterra.
Eles realmente apreciam as aulas lá.

245
00:27:17,834 --> 00:27:21,361
Quando tornarmos estes rapazes profissionais,
Eu realmente gostaria de fazer essa viagem.

246
00:27:27,178 --> 00:27:28,839
Bela casa hoje.

247
00:27:29,914 --> 00:27:31,609
Ernie, ouça.

248
00:27:31,683 --> 00:27:34,379
Esse cara não pode lutar.
Você vai nocauteá-lo. Como você está se sentindo?

249
00:27:34,452 --> 00:27:36,387
- Mal espera para entrar?
- Vou dar tudo que tenho.

250
00:27:36,455 --> 00:27:39,083
Você pode ter que percorrer os três completos,
então não se dê um soco.

251
00:27:39,158 --> 00:27:40,887
- Não perca a cabeça.
- Acompanhe-me.

252
00:27:40,959 --> 00:27:43,621
Olha, não hesite.
Isso vai rápido.

253
00:27:43,696 --> 00:27:46,460
- Dê tudo o que tenho.
- Ainda assim você quer se controlar.

254
00:27:46,532 --> 00:27:50,128
Buford, seu cara está por aí.
Não deixe que ele atire bem em você.

255
00:27:50,203 --> 00:27:53,070
Ele é um bebedor. Você sabe como esses
os soldados são. Ele não vai até o limite.

256
00:27:53,139 --> 00:27:56,233
Eu não me importo com quem ele é,
porque ninguém está passando por mim.

257
00:27:56,309 --> 00:27:58,743
Eu vou ser o campeão do mundo
quando eu tiver 18 anos.

258
00:27:58,812 --> 00:28:01,338
- Ele não tem 18 anos agora?
- Merda, ele só tem 15 anos.

259
00:28:01,415 --> 00:28:03,610
- Você pode lutar se tiver 15 anos?
- Você ficaria quieto sobre isso?

260
00:28:03,684 --> 00:28:06,585
Campeão das Luvas de Ouro de Buford.
Ele não se enquadra nas regras.

261
00:28:11,827 --> 00:28:14,455
Espero não ter saído
minha briga no quarto.

262
00:28:14,529 --> 00:28:17,020
Não conte ao Ruben, mas eu estava
ficando um pouco ontem à noite.

263
00:28:17,099 --> 00:28:18,794
- Espero estar em forma.
- Eu também estava.

264
00:28:18,867 --> 00:28:21,131
Mas isso não faz diferença.
Não importa se você está bêbado.

265
00:28:21,203 --> 00:28:23,968
Você tem duas mãos. Você pode vencer
esse cara. Eu não me importo com quem ele é.

266
00:28:24,040 --> 00:28:26,167
Está tudo na sua mente.

267
00:28:26,242 --> 00:28:27,436
Espero que sim.

268
00:28:27,510 --> 00:28:29,808
Esperando nunca ter feito nada.
É querer fazer.

269
00:28:29,879 --> 00:28:32,143
Você tem que querer vencer
tão ruim que você pode sentir o gosto.

270
00:28:32,215 --> 00:28:36,016
Se você quiser muito vencer, você vence.
De jeito nenhum esse cara vai me vencer.

271
00:28:36,086 --> 00:28:39,214
Ele é muito velho. Eu sou muito rápido.
Eu vou ficar em cima dele.

272
00:28:39,289 --> 00:28:42,019
Eu vou chutar a bunda dele,
toda vez que ele comer amanhã...

273
00:28:42,092 --> 00:28:43,389
ele vai pensar em mim.

274
00:28:43,460 --> 00:28:46,487
Ele vai saber que esteve em uma briga,
porque eu vou bater nele com tudo.

275
00:28:46,564 --> 00:28:49,055
Eu não vou apenas bater naquela mãe,
Eu vou matá-lo.

276
00:28:49,134 --> 00:28:51,068
- Você sabe o que faz um bom lutador?
- O que?

277
00:28:51,136 --> 00:28:55,038
Acreditar em si mesmo, na vontade de vencer.
Você quer arrasar, você arrasa.

278
00:28:55,106 --> 00:28:57,040
- Você tem razão.
- Você não quer arrasar.

279
00:28:57,108 --> 00:28:58,736
Você quer obter
sua própria bunda levou uma surra.

280
00:28:58,811 --> 00:29:00,574
Eu quero arrasar.
Não se preocupe.

281
00:29:00,646 --> 00:29:04,776
Você tem que querer tanto arrasar aí
não há nenhum gerente ou pílula que possa fazer isso.

282
00:29:04,850 --> 00:29:08,047
- Eu quero arrasar tanto quanto você.
- Então vai lá e arrasa!

283
00:29:08,120 --> 00:29:10,112
- Tudo bem!
- Primeira luta, Ernie Munger.

284
00:29:11,625 --> 00:29:14,423
Temos que ir agora.
Ei, você pegou as toalhas?

285
00:29:14,494 --> 00:29:16,462
- Não consegui me aquecer.
- Você está bem. Você está pronto.

286
00:29:16,530 --> 00:29:18,589
- Apenas fique solto. Onde está o balde?
- Na minha mão.

287
00:29:18,665 --> 00:29:20,257
- Onde está a garrafa.
- No balde.

288
00:29:20,333 --> 00:29:22,325
- Tem água nele?
- Eu não traria uma garrafa vazia.

289
00:29:22,403 --> 00:29:24,769
Eu só não quero meu filho lá fora
sem água.

290
00:29:24,839 --> 00:29:26,966
Eu te disse que peguei a água.
Vá com calma.

291
00:29:27,041 --> 00:29:28,975
Vamos.

292
00:29:36,218 --> 00:29:38,379
<i>Boa noite, senhoras e senhores.</i>

293
00:29:38,453 --> 00:29:42,048
<i>Bem-vindo ao evento repleto de estrelas desta noite</i>
<i>programa de boxe amador.</i>

294
00:29:42,124 --> 00:29:45,925
Cada luta consistirá em
três rounds de dois minutos...

295
00:29:45,995 --> 00:29:48,896
de acordo com a Califórnia
Comissão Atlética Estadual.

296
00:29:48,965 --> 00:29:51,900
Seu árbitro, de São Francisco,
Ron Dixon.

297
00:29:51,968 --> 00:29:55,426
Esta é a primeira luta da noite.
Apresentando primeiro, no canto azul...

298
00:29:55,506 --> 00:29:58,498
pesando 170 libras,
de Stockton...

299
00:29:58,576 --> 00:30:00,441
Irlandês Ernie Munger.

300
00:30:00,511 --> 00:30:02,274
Eu não sou irlandês.

301
00:30:02,346 --> 00:30:04,576
Eu apenas disse dessa maneira
então eles saberiam que você é branco.

302
00:30:04,648 --> 00:30:07,243
Ficará ótimo no papel.
Acene para a multidão.

303
00:30:07,319 --> 00:30:11,551
<i>No canto vermelho,</i>
<i>pesando 172 libras, de Salinas...</i>

304
00:30:11,623 --> 00:30:14,456
<i>Manuel Rosales.</i>

305
00:30:14,526 --> 00:30:17,290
Eu quero que vocês dois tenham certeza
para se protegerem em todos os momentos.

306
00:30:37,050 --> 00:30:38,950
Jab, querido! Jab!

307
00:30:42,957 --> 00:30:45,448
Golpe certo! Sim!
É isso aí, querido!

308
00:30:52,767 --> 00:30:54,702
Mova-se, mova-se, mova-se!

309
00:30:59,508 --> 00:31:02,739
Jab, jab! Jab!

310
00:31:10,553 --> 00:31:12,487
Essa é a coisa!

311
00:31:12,555 --> 00:31:14,352
Maravilhoso!

312
00:31:17,461 --> 00:31:19,258
Bem aí!

313
00:32:00,674 --> 00:32:04,372
Esse cara acabou. Descarregue nele.
Vá para lá, Ernie. Use o gancho.

314
00:32:04,446 --> 00:32:07,415
- Trabalhe nele. Dois socos...
- Mantenha seus socos.

315
00:32:07,482 --> 00:32:09,473
- Você pode levá-lo.
- Rasgue a cabeça dele.

316
00:32:09,551 --> 00:32:11,712
- Golpe, golpe, gancho.
- Segundos fora.

317
00:32:32,509 --> 00:32:34,500
Quebrar.

318
00:32:59,538 --> 00:33:03,407
<i>O vencedor por nocaute técnico,</i>
<i>no canto vermelho, de Salinas...</i>

319
00:33:03,476 --> 00:33:05,842
<i>Manuel Rosales.</i>

320
00:33:11,017 --> 00:33:12,484
Boa luta.

321
00:33:12,552 --> 00:33:14,248
Incline a cabeça para trás.
Respire pela boca.

322
00:33:14,321 --> 00:33:17,256
- Ele estava te dando uma cabeçada.
- Claro que estávamos nos intrometendo. Ele não pode socar.

323
00:33:20,961 --> 00:33:22,895
Estou bem.

324
00:33:25,133 --> 00:33:27,294
Próxima luta, Henry Reed.
Vamos.

325
00:33:34,109 --> 00:33:37,841
- Você perde, hein?
- Eles não deveriam ter parado.

326
00:33:37,914 --> 00:33:40,109
Você deveria receber uma nota
do médico antes de sair.

327
00:33:40,183 --> 00:33:42,777
Você pode colocar esse nariz
e não lhe custará nada.

328
00:33:42,852 --> 00:33:45,446
Tire-o desses baús.
Ele foi atacado, Al.

329
00:33:45,521 --> 00:33:47,455
Eles deveriam jogar aquele garoto
fora do ringue.

330
00:33:47,523 --> 00:33:49,583
- Entrem em seus calções.
- Ele está todo sangrento.

331
00:33:49,660 --> 00:33:51,651
Não se preocupe com isso.
Não é o seu sangue.

332
00:33:51,728 --> 00:33:54,288
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Fácil. Não toque nisso.

333
00:33:54,364 --> 00:33:55,580
Não toque nisso!

334
00:33:55,615 --> 00:33:56,796
Não toque nisso!

335
00:34:04,943 --> 00:34:08,106
Buford, você está bem?
Como você está se sentindo?

336
00:34:08,179 --> 00:34:10,613
Estou chateado, Ruben.

337
00:34:10,682 --> 00:34:13,277
Você deixou cair a esquerda.
Não se preocupe com isso.

338
00:34:13,352 --> 00:34:16,150
Você o pega de novo,
você vai nocauteá-lo na próxima vez.

339
00:34:16,222 --> 00:34:19,419
Ernie, você vai consertar esse nariz
bom como novo. Não se preocupe.

340
00:34:19,492 --> 00:34:22,222
Olhe para o meu. Você acreditaria
o meu já foi preso?

341
00:34:22,294 --> 00:34:23,785
Sim.

342
00:34:25,966 --> 00:34:29,424
Eu não sei que acordo estamos conseguindo
esta noite, mas nunca vi nada parecido.

343
00:34:29,503 --> 00:34:31,596
Parando essa luta
quando Ernie bateu naquele cara...

344
00:34:31,671 --> 00:34:33,536
Aquele garoto deveria ter sido
desqualificado.

345
00:34:33,607 --> 00:34:37,510
E Wes também não ficou ferido. Qualquer um
pode ser marcado na primeira rodada.

346
00:34:37,578 --> 00:34:39,637
E Bobby venceu todas as rodadas.

347
00:34:39,714 --> 00:34:43,013
Ele fez. Isso é um fato.
Isso foi um roubo, se é que alguma vez vi isso.

348
00:34:43,084 --> 00:34:46,282
Você estava machucando aquele garoto.

349
00:34:46,355 --> 00:34:48,721
Ei, querido.
Querido.

350
00:34:50,759 --> 00:34:54,126
Podemos tomar mais cerveja
e pop para os meninos?

351
00:35:19,156 --> 00:35:20,453
Copo de cerveja, por favor.

352
00:35:36,175 --> 00:35:37,574
Oi!

353
00:35:40,513 --> 00:35:43,778
- Como você está?
- Terrível.

354
00:36:01,102 --> 00:36:03,036
Você está sozinho?

355
00:36:04,872 --> 00:36:07,602
Importa-se que eu me sente?

356
00:36:07,675 --> 00:36:10,236
É um país livre.
Sirva-se.

357
00:36:12,748 --> 00:36:15,182
Onde está seu velho?

358
00:36:16,785 --> 00:36:18,719
Na prisão.

359
00:36:20,223 --> 00:36:21,212
Para quê?

360
00:36:23,460 --> 00:36:26,725
Porque eles não vão te deixar em paz
neste mundo, é por isso.

361
00:36:29,065 --> 00:36:32,263
Você não sabe o que você tem
para tomar quando você é inter-racial.

362
00:36:32,336 --> 00:36:36,295
Cada vagabundo na rua
tem que dar uma olhada em você.

363
00:36:36,374 --> 00:36:38,342
Conde...

364
00:36:38,409 --> 00:36:40,434
ele é um homem pacífico.

365
00:36:40,511 --> 00:36:42,308
De temperamento equilibrado.

366
00:36:42,380 --> 00:36:46,078
Ele não machucou aquele cara.
Foi um corte na nuca.

367
00:36:46,151 --> 00:36:48,483
Ele não tentaria mais
agredir alguém...

368
00:36:48,553 --> 00:36:51,989
do que você subiria naquele banquinho
e tente voar.

369
00:36:53,825 --> 00:36:56,761
Ele não foi feito assim.

370
00:36:56,829 --> 00:37:00,162
Ele é o homem de natureza mais doce
no mundo.

371
00:37:00,233 --> 00:37:02,895
Ele vai sair.

372
00:37:03,736 --> 00:37:06,001
Ele é tão ciumento.

373
00:37:06,073 --> 00:37:08,633
Eu não colocaria isso no passado dele
já estar fora...

374
00:37:08,709 --> 00:37:10,802
espionando cada movimento que faço.

375
00:37:13,147 --> 00:37:16,378
Ele é tão possessivo.
Ele não me deixa falar com as pessoas.

376
00:37:16,450 --> 00:37:18,578
Ele fica bravo comigo.

377
00:37:18,653 --> 00:37:22,817
Você se lembra da última vez que conversamos?
Naquela época, lembra?

378
00:37:22,891 --> 00:37:25,155
Você sabe o que ele fez
para mim depois?

379
00:37:25,226 --> 00:37:26,625
Ele me estuprou.

380
00:37:26,695 --> 00:37:29,722
- Não brinca?
- Sim.

381
00:37:29,799 --> 00:37:32,825
Ele me pegou
e ele me jogou naquela cama.

382
00:37:35,604 --> 00:37:37,538
Não me olhe assim.

383
00:37:37,606 --> 00:37:39,631
Não tenho vergonha de dizer isso.

384
00:37:39,709 --> 00:37:42,235
Eu nunca tive vergonha
do ato de amor.

385
00:37:42,312 --> 00:37:44,246
Acredito que faz parte da vida.

386
00:37:44,314 --> 00:37:46,976
Claro. Por que não?
Você deve.

387
00:37:47,050 --> 00:37:50,144
Claro,
se as pessoas gostam umas das outras...

388
00:37:50,220 --> 00:37:54,385
Não estou falando de amor livre.
Não tenho utilidade para isso.

389
00:37:55,960 --> 00:37:58,292
Você sabe, grátis
depende do que você quer dizer com "grátis".

390
00:37:59,630 --> 00:38:01,564
Quero dizer...

391
00:38:01,632 --> 00:38:03,566
se não for...

392
00:38:05,337 --> 00:38:08,932
livre, você pode chamar isso de amor?

393
00:38:09,007 --> 00:38:11,407
Estou falando de amor.

394
00:38:11,477 --> 00:38:14,139
Amor verdadeiro, não apenas sexo.

395
00:38:15,915 --> 00:38:18,509
Quando você está realmente apaixonado,
você se casa para o resto da vida...

396
00:38:18,585 --> 00:38:21,918
e essa é a única maneira que pode ser.

397
00:38:21,988 --> 00:38:25,981
eu não considero
meu segundo casamento foi santificado.

398
00:38:26,059 --> 00:38:28,153
Eu deveria ter permanecido fiel ao Frank.

399
00:38:28,229 --> 00:38:30,390
Franco?
Quem é Frank?

400
00:38:30,464 --> 00:38:34,366
Frank.
Esse foi meu primeiro marido.

401
00:38:34,435 --> 00:38:37,233
Ele é um Cherokee de sangue puro.

402
00:38:37,304 --> 00:38:39,330
Você se casou com um índio?

403
00:38:39,408 --> 00:38:41,808
O que há de errado nisso?
Você acha que está melhor?

404
00:38:41,877 --> 00:38:44,539
- Eu não estou exagerando.
- Você apenas observe o que diz.

405
00:38:44,613 --> 00:38:47,582
Eu não vou tolerar nenhum insulto
contra Frank.

406
00:38:51,087 --> 00:38:52,987
Eu ainda uso a aliança de casamento dele.

407
00:38:56,926 --> 00:38:58,917
Onde ele está?

408
00:39:00,396 --> 00:39:02,159
Eu sou viúva.

409
00:39:04,401 --> 00:39:06,130
Isso é muito ruim.

410
00:39:06,203 --> 00:39:09,001
Lamento ouvir isso.
O que aconteceu com ele?

411
00:39:10,140 --> 00:39:12,335
Ele foi baleado.

412
00:39:14,112 --> 00:39:16,046
Não está brincando?

413
00:39:21,653 --> 00:39:24,520
- Quem fez isso?
- Ele era um policial.

414
00:39:25,991 --> 00:39:28,391
Ele foi morto no cumprimento do dever.

415
00:39:30,262 --> 00:39:32,093
Isso é terrível.

416
00:39:34,733 --> 00:39:36,894
Eu também fui casado.

417
00:39:36,969 --> 00:39:39,564
Ela fugiu de mim.

418
00:39:39,639 --> 00:39:42,665
Nós nem tivemos tempo
ter filhos.

419
00:39:44,010 --> 00:39:46,376
Casei-me com branco na próxima vez.
Tudo o que ele era bom...

420
00:39:46,446 --> 00:39:48,745
estava nos expulsando de um barranco.

421
00:39:48,816 --> 00:39:52,013
Isso e gastar o seguro.

422
00:39:52,086 --> 00:39:56,079
Casar com ele foi o maior
erro da minha vida.

423
00:39:56,157 --> 00:39:59,024
Ele tinha desejos não naturais.

424
00:40:00,829 --> 00:40:02,160
Ele fez?

425
00:40:02,231 --> 00:40:04,290
A raça branca está em declínio.

426
00:40:04,366 --> 00:40:08,359
Começou a descer em 1492
quando Colombo descobriu a sífilis.

427
00:40:10,072 --> 00:40:13,008
- O que ele queria fazer?
- Os homens brancos são animais.

428
00:40:13,076 --> 00:40:16,011
- Não somos tão ruins.
- O homem branco é o verme da terra.

429
00:40:16,079 --> 00:40:18,377
- Não tão alto.
- Não me diga o que fazer.

430
00:40:18,448 --> 00:40:21,212
Eu não me importo com quem me ouve. eu sei
Estou me tornando um incômodo...

431
00:40:21,284 --> 00:40:23,582
para todos esses malditos mexicanos
sentado aqui.

432
00:40:23,654 --> 00:40:26,020
Eles não sabem quem
seus verdadeiros amigos são.

433
00:40:26,090 --> 00:40:29,548
- Do que você está falando?
- Tire suas mãos de mim!

434
00:40:29,627 --> 00:40:32,858
Você está sujeito a receber um backhand
direto daquele banquinho.

435
00:40:32,930 --> 00:40:35,194
Você vê se eu me importo um pouco!
Isso é tudo que eu preciso!

436
00:40:35,267 --> 00:40:37,201
Você vai em frente,
se isso vai fazer você se sentir tão bem!

437
00:40:37,269 --> 00:40:39,169
- Desculpe.
- Tire isso do seu sistema!

438
00:40:39,237 --> 00:40:42,070
Vá em frente, se isso vai fazer você se sentir bem!
Me dê um soco na cara!

439
00:40:42,140 --> 00:40:44,700
- Deus Todo-Poderoso.
- Tire alguns dentes enquanto você faz isso!

440
00:40:44,776 --> 00:40:47,405
Ainda tenho alguns sobrando. Os outros
foram legais o suficiente para me deixar.

441
00:40:47,480 --> 00:40:50,415
- Eu não bateria em você. Desculpe.
- Será uma grande ajuda para você.

442
00:40:50,483 --> 00:40:52,644
O que você está esperando?
É exatamente o que você precisa!

443
00:40:52,718 --> 00:40:55,050
Longe de mim
para estragar a diversão de alguém!

444
00:40:55,121 --> 00:40:58,488
Desculpe! Você vai me ouvir,
droga? Sinto muito!

445
00:40:58,559 --> 00:41:01,221
E daí?
Então você sente muito.

446
00:41:02,663 --> 00:41:05,325
Bem, estou com vontade de bater a cabeça.

447
00:41:05,399 --> 00:41:08,129
Vá em frente!
Eu não vou te impedir.

448
00:41:08,201 --> 00:41:11,103
Sinto como se eu pudesse estourar minha cabeça...

449
00:41:12,840 --> 00:41:14,068
naquela jukebox.

450
00:41:14,142 --> 00:41:15,632
Vá em frente!

451
00:41:24,520 --> 00:41:26,317
Por que você fez isso?

452
00:41:28,223 --> 00:41:30,453
Você me disse para ir em frente e fazer isso,
então eu fiz isso.

453
00:41:32,027 --> 00:41:35,156
Você pode contar comigo
logo abaixo da linha.

454
00:41:35,231 --> 00:41:37,199
Você quer quebrar seus miolos?

455
00:41:38,201 --> 00:41:41,329
Você pode contar comigo.

456
00:41:43,506 --> 00:41:45,771
Só não bata mais a cabeça.

457
00:41:45,843 --> 00:41:47,435
Ouvir.

458
00:41:48,846 --> 00:41:50,814
Deixe-me dizer uma coisa.

459
00:41:52,416 --> 00:41:55,681
Você pode contar comigo...

460
00:41:55,753 --> 00:41:58,416
logo abaixo da linha.

461
00:42:00,726 --> 00:42:02,887
Achei que você queria me bater.

462
00:42:02,961 --> 00:42:05,555
Ah, Deus.
Você vai esquecer isso?

463
00:42:05,631 --> 00:42:07,724
Nunca bati em uma mulher na minha vida.

464
00:42:12,271 --> 00:42:14,000
Deixe eu te pagar uma bebida.

465
00:42:15,742 --> 00:42:18,040
Poderíamos ter dois
Xerez cremoso, por favor?

466
00:42:21,048 --> 00:42:24,017
Você não vai acreditar em mim?

467
00:42:24,084 --> 00:42:27,383
Você não acha
que você pode contar comigo?

468
00:42:35,463 --> 00:42:37,761
Só não bata mais a cabeça.

469
00:42:37,832 --> 00:42:40,960
Ah, vamos lá.
Você vai esquecer isso?

470
00:42:42,637 --> 00:42:45,038
Ei, ouça.
Acabei de te fazer uma pergunta.

471
00:42:47,309 --> 00:42:50,403
Você acha que eu te decepcionaria?

472
00:42:50,479 --> 00:42:52,140
Não sei.
Você faria isso?

473
00:42:52,214 --> 00:42:55,446
Ei, eu não faria isso.
Eu não faria isso.

474
00:42:55,519 --> 00:42:59,319
Talvez você não faria isso.
Como eu saberia?

475
00:43:02,125 --> 00:43:03,922
Você...

476
00:43:03,994 --> 00:43:05,723
pode...

477
00:43:05,796 --> 00:43:07,230
contar...

478
00:43:09,901 --> 00:43:12,301
em mim.

479
00:43:12,370 --> 00:43:14,964
Você pode contar comigo.

480
00:43:15,039 --> 00:43:17,132
Não, sou do tipo confiável.

481
00:43:17,208 --> 00:43:20,144
Você sabe quem são seus amigos?

482
00:43:20,212 --> 00:43:23,545
Ouvir. A qualquer hora...

483
00:43:23,615 --> 00:43:25,810
você precisa de alguma coisa...

484
00:43:25,884 --> 00:43:27,875
você acabou de vir me ver.

485
00:43:29,588 --> 00:43:33,685
Esses outros,
Eu não perguntaria a hora do dia.

486
00:43:33,760 --> 00:43:36,661
Eles não dariam isso a você.

487
00:43:36,730 --> 00:43:39,221
Você sabe de alguma coisa?

488
00:43:39,299 --> 00:43:42,428
Você é o único filho da puta
vale a pena neste lugar.

489
00:43:44,405 --> 00:43:46,703
Eu aprecio isso.

490
00:43:46,774 --> 00:43:48,867
Porque...

491
00:43:48,943 --> 00:43:51,935
há algo
Eu realmente gosto de você.

492
00:43:53,815 --> 00:43:56,010
Eu também gosto de você.

493
00:44:04,559 --> 00:44:05,720
Para nós.

494
00:44:12,769 --> 00:44:16,000
Vamos sair dessa situação.

495
00:44:16,072 --> 00:44:18,371
Vamos para outro lugar.

496
00:44:25,149 --> 00:44:27,083
Fique com o troco.

497
00:44:41,000 --> 00:44:43,264
Ei, você está bem?

498
00:44:43,335 --> 00:44:46,896
- Não sei.
- Você vai conseguir?

499
00:44:46,972 --> 00:44:48,906
Acho que estou bêbado.

500
00:44:50,643 --> 00:44:53,112
Não se preocupe com nada.
Eu vou te levar para casa.

501
00:44:53,180 --> 00:44:55,273
Você pode contar comigo.

502
00:44:56,616 --> 00:44:58,550
- Indo no caminho certo?
- Sim.

503
00:45:02,355 --> 00:45:04,324
Qual é o problema?

504
00:45:08,763 --> 00:45:10,788
Eu te amo muito.

505
00:45:15,370 --> 00:45:17,668
Ei, vamos lá.

506
00:45:17,739 --> 00:45:21,004
Tudo vai ficar bem agora.

507
00:45:21,076 --> 00:45:22,771
Eu sinto que sim.

508
00:45:22,845 --> 00:45:24,642
Isso é.

509
00:45:24,713 --> 00:45:26,773
- Você pode contar comigo.
- Certo.

510
00:45:26,850 --> 00:45:29,318
- E posso contar com você.
- Sim.

511
00:45:29,385 --> 00:45:31,444
<i>Posso contar com você</i>

512
00:45:31,521 --> 00:45:34,547
<i>E você pode contar comigo</i>

513
00:45:34,624 --> 00:45:36,888
<i>E podemos contar uns com os outros</i>

514
00:45:39,864 --> 00:45:41,729
- Branco fica bem em mim?
- Perfeito.

515
00:45:41,799 --> 00:45:43,824
- Você é profissional?
- Amador.

516
00:45:43,901 --> 00:45:46,802
Venceu suas últimas três lutas.
Eles não podiam tocá-lo. O garoto é rápido.

517
00:45:46,871 --> 00:45:49,807
- O que você acha?
- É a imagem certa para você.

518
00:45:49,875 --> 00:45:52,537
Quando você sair assim,
você vai parecer um campeão.

519
00:45:54,112 --> 00:45:55,841
Campeão do mundo.

520
00:46:12,633 --> 00:46:16,091
Um dois três.

521
00:46:22,109 --> 00:46:24,305
<i>O vencedor por nocaute...</i>

522
00:46:24,379 --> 00:46:27,746
<i>em 23 segundos do primeiro round...</i>

523
00:46:27,815 --> 00:46:30,807
- Vamos levá-lo para o canto dele.
- Vamos, querido. Vamos.

524
00:46:32,754 --> 00:46:35,484
Fácil.
Vá com calma.

525
00:46:38,494 --> 00:46:42,225
Qual o seu nome? Qual o seu nome?
Onde você está?

526
00:46:42,298 --> 00:46:45,324
- Eu fui nocauteado?
- Diga-me seu nome. Você pode fazer isso?

527
00:46:45,401 --> 00:46:47,802
Ernesto Munger.
Que rodada é essa?

528
00:46:47,871 --> 00:46:49,998
Quantos dedos você vê?

529
00:46:51,207 --> 00:46:54,404
Você pode ver minha mão?
Quantos dedos?

530
00:46:54,477 --> 00:46:57,275
- Cinco.
- Ele está bem.

531
00:46:57,347 --> 00:46:59,179
Você está bem, Ernesto.

532
00:47:14,866 --> 00:47:17,027
- Qual é o problema?
- Nada.

533
00:47:18,337 --> 00:47:21,204
Você não se sente bem?

534
00:47:21,273 --> 00:47:24,209
- Estou bem.
- Há algo errado?

535
00:47:24,277 --> 00:47:27,178
- Eu disse "nada".
- Por que você está bravo então?

536
00:47:27,246 --> 00:47:31,342
Não posso ficar quieto se me apetecer
sem que todos fiquem nervosos?

537
00:47:31,417 --> 00:47:34,387
- Você é o único que está nervoso.
- Deixe-me em paz então.

538
00:47:34,455 --> 00:47:37,151
Tenho direito ao meu humor.

539
00:47:37,224 --> 00:47:40,682
Tudo bem. Posso dar uma dica.
Não pense que não sei o que há de errado.

540
00:47:42,896 --> 00:47:45,262
Você está insatisfeito.
Eu sei.

541
00:47:45,332 --> 00:47:48,860
Estou realizado.
Estou perfeitamente realizado.

542
00:47:48,937 --> 00:47:50,928
Não é isso que está me incomodando.

543
00:47:51,006 --> 00:47:53,167
Você não obteve satisfação real.

544
00:47:53,241 --> 00:47:57,303
Não se preocupe com isso.
Estou realizado.

545
00:47:57,380 --> 00:47:59,780
Não é isso mesmo.

546
00:47:59,849 --> 00:48:01,783
Você está bravo com alguma coisa.

547
00:48:01,851 --> 00:48:03,978
Eu não estou bravo.

548
00:48:06,789 --> 00:48:10,351
Só um pouco preocupado, só isso.

549
00:48:10,427 --> 00:48:12,361
Sobre o quê?

550
00:48:14,464 --> 00:48:16,523
Você sabe o que.

551
00:48:26,177 --> 00:48:29,271
Deus, temos sido muito cuidadosos.

552
00:48:29,347 --> 00:48:32,909
Se eu tivesse cuidado, nunca teria
venha aqui em primeiro lugar.

553
00:48:34,420 --> 00:48:38,117
Você não se casaria comigo agora.
Só sei que você não faria isso.

554
00:48:38,190 --> 00:48:40,920
Os homens simplesmente não
depois que o mistério acabar.

555
00:48:42,127 --> 00:48:45,529
Eles também. Eles fazem isso o tempo todo.
O que você está falando?

556
00:48:45,598 --> 00:48:47,498
Você não faria isso.

557
00:48:47,567 --> 00:48:49,694
- Eu também.
- Quando?

558
00:48:50,970 --> 00:48:53,438
Quando estaria certo
para nós dois.

559
00:48:53,506 --> 00:48:56,374
Não queremos nos apressar em uma bagunça
quando temos um ao outro de qualquer maneira.

560
00:48:56,444 --> 00:48:59,379
Mas você não quer ficar comigo
todas as noites?

561
00:49:00,815 --> 00:49:04,512
Claro.
Talvez eu consiga um emprego diurno.

562
00:49:04,585 --> 00:49:07,077
Não é o que eu quis dizer.

563
00:49:09,124 --> 00:49:11,217
Não queremos nos apressar em nada.

564
00:49:11,293 --> 00:49:14,456
Olha, não pense que estou te pedindo em casamento.

565
00:49:14,529 --> 00:49:17,965
Isso é algo que eu certamente
nunca faria.

566
00:49:18,033 --> 00:49:20,161
eu não iria querer ninguém
quem não me queria.

567
00:49:20,236 --> 00:49:21,635
Quero você.

568
00:49:21,704 --> 00:49:24,571
Certamente não me forçaria
em ninguém.

569
00:49:24,640 --> 00:49:28,371
É só que eu gosto de saber
onde estou, isso é tudo.

570
00:49:28,444 --> 00:49:32,438
Supondo que você foi convocado. Você faria
espera que eu esteja aqui quando você voltar?

571
00:49:32,516 --> 00:49:34,279
Sim.

572
00:49:34,351 --> 00:49:37,047
Então por que deveríamos esperar?

573
00:49:37,121 --> 00:49:39,783
eu poderia sair da escola
e conseguir um emprego.

574
00:49:39,857 --> 00:49:42,190
Eu quero estar com você o tempo todo.

575
00:49:42,260 --> 00:49:45,354
Eu quero cozinhar para você.

576
00:49:45,430 --> 00:49:47,625
Eu não sei como você se sente.

577
00:49:49,667 --> 00:49:53,034
Eu não gostaria que você se casasse comigo
só porque você pensou que precisava.

578
00:49:53,104 --> 00:49:56,871
Huh? Ah, claro.
Ninguém precisa fazer isso, eu acho.

579
00:49:56,942 --> 00:50:00,070
Quero dizer, poderíamos fazer algo
sobre isso é bastante fácil.

580
00:50:00,146 --> 00:50:02,774
Sim.
Claro que poderíamos.

581
00:50:02,848 --> 00:50:05,180
Mas eu não gostaria.

582
00:50:07,554 --> 00:50:10,955
Se eu fosse, eu gostaria de tê-lo.
Você não faria isso?

583
00:50:11,024 --> 00:50:13,788
Você não sentiria nada?

584
00:50:13,860 --> 00:50:15,293
Claro.

585
00:50:17,298 --> 00:50:19,858
Talvez seja melhor você consultar um médico.

586
00:50:33,115 --> 00:50:35,049
Dê-me uma xícara de café.

587
00:50:38,520 --> 00:50:41,046
- Como vai, Rubén?
- Bem, perdi outro.

588
00:50:41,124 --> 00:50:43,854
- Ernie escapou e se casou.
- Eu deveria saber disso.

589
00:50:43,927 --> 00:50:47,454
Que tipo de torta você quer?
Deixa para lá. Dê-me o que ele tem.

590
00:50:47,530 --> 00:50:50,055
Garoto, ela com certeza sabe como
para encher uma saia.

591
00:50:50,133 --> 00:50:52,932
Sim, eu conversei com a mãe dele
no telefone. Ele se casou.

592
00:50:53,003 --> 00:50:56,097
- O que você pode esperar?
- Toda aquela energia que eles desperdiçam.

593
00:50:56,173 --> 00:50:59,074
Se eles não vão se casar, eles vão
ser preso ou ingressar na marinha...

594
00:50:59,143 --> 00:51:02,112
ou se matando em motocicletas.

595
00:51:02,179 --> 00:51:05,206
Você sabe por que eu acho que ele fez isso?
Acho que aquela surra o desanimou.

596
00:51:05,283 --> 00:51:09,219
Se você não tem confiança em si mesmo
você nunca chegará a lugar nenhum.

597
00:51:09,287 --> 00:51:11,812
Eu me lembro da primeira vez
Passei sangue.

598
00:51:11,890 --> 00:51:13,983
Esse era um garoto assustado.

599
00:51:14,059 --> 00:51:17,154
Claro, quando quebrei meu queixo e tive
sugar líquidos através de um canudo...

600
00:51:17,230 --> 00:51:20,529
Eu comecei a me perguntar
se tudo valesse a pena.

601
00:51:20,600 --> 00:51:22,625
Contar o que me incomodou.

602
00:51:22,702 --> 00:51:24,897
Arruinando minha garganta.

603
00:51:24,971 --> 00:51:27,304
Você não manteve o queixo abaixado.

604
00:51:27,374 --> 00:51:29,501
Como está seu nariz.
Você consegue respirar?

605
00:51:29,576 --> 00:51:31,635
Sim, você não pode?

606
00:51:31,712 --> 00:51:34,078
Não em um dia chuvoso.

607
00:51:44,993 --> 00:51:46,927
- Oi, querido.
- Oi.

608
00:51:48,630 --> 00:51:50,565
Como foi?

609
00:51:50,633 --> 00:51:53,397
Bem...

610
00:51:53,469 --> 00:51:57,269
as fábricas de conservas não estavam contratando hoje.

611
00:51:57,339 --> 00:51:59,273
Você experimentou a fábrica de caixas?

612
00:52:01,043 --> 00:52:03,410
Eu já fui demitido
da fábrica de caixas.

613
00:52:25,270 --> 00:52:26,862
Você sabe...

614
00:52:26,938 --> 00:52:29,873
Acho que vou ter que
comece a lutar novamente.

615
00:52:49,430 --> 00:52:51,227
- Mel!
- Sim?

616
00:52:51,298 --> 00:52:54,529
- Eu gostaria que você não fizesse isso.
- Fazer o quê?

617
00:52:54,601 --> 00:52:56,592
Chute a caixa de Earl.

618
00:52:56,670 --> 00:52:59,936
Eu não chutei.
Eu caí sobre isso.

619
00:53:00,008 --> 00:53:02,408
eu não acredito
chutar um homem quando ele está caído.

620
00:53:03,111 --> 00:53:07,070
Querida, não é o Earl que está na caixa.
São apenas as roupas dele.

621
00:53:07,148 --> 00:53:09,309
As roupas fazem o homem.

622
00:53:10,852 --> 00:53:13,378
Você sabe de uma coisa, querido? Você deveria
arrume-se um pouco.

623
00:53:13,456 --> 00:53:17,085
Você é um homem bonito.
Você deve dar o seu melhor.

624
00:53:17,159 --> 00:53:19,127
Eu sei como estou.

625
00:53:19,195 --> 00:53:21,322
Pareço um vagabundo.

626
00:53:21,397 --> 00:53:23,628
- Sou um vagabundo.
- Você não é um vagabundo.

627
00:53:23,700 --> 00:53:27,693
Se você se preocupasse mais com a aparência,
você poderia conseguir um emprego que realmente gostasse.

628
00:53:27,771 --> 00:53:30,899
O trabalho que eu realmente gosto
não foi inventado.

629
00:53:30,974 --> 00:53:33,238
Você é bonito.
Você é.

630
00:53:33,310 --> 00:53:35,108
Tudo que você precisa
é um pouco mais elegante.

631
00:53:35,179 --> 00:53:37,044
Talento?

632
00:53:40,785 --> 00:53:42,377
Venha aqui.

633
00:53:44,589 --> 00:53:46,421
Experimente isso.

634
00:53:46,492 --> 00:53:48,289
- Oh não.
- Prossiga. Experimente isso.

635
00:53:48,360 --> 00:53:49,554
- Eu não quero experimentar isso.
- Por que não?

636
00:53:49,628 --> 00:53:51,755
Eu não quero experimentar.
Pertence a Earl.

637
00:53:51,830 --> 00:53:53,764
Earl entenderia.

638
00:53:53,832 --> 00:53:57,063
Vamos, agora. Ele é
o homem de coração mais gentil do mundo.

639
00:53:57,136 --> 00:53:59,469
Para mim?

640
00:53:59,539 --> 00:54:00,836
Mel?

641
00:54:11,352 --> 00:54:13,445
Vá até lá.

642
00:54:53,230 --> 00:54:56,598
O que você acha?
Eu tenho talento agora?

643
00:54:59,871 --> 00:55:02,965
- Qual é o problema?
- Pobre bastardo.

644
00:55:03,041 --> 00:55:06,340
- Quem?
- Conde.

645
00:55:06,411 --> 00:55:08,676
Comendo seu coração
no poquinho.

646
00:55:57,200 --> 00:55:58,633
Ah, garoto.

647
00:56:00,537 --> 00:56:03,768
Estou em pior estado
do que eu pensava que era.

648
00:56:03,840 --> 00:56:05,934
Quanto tempo antes de um homem
se acostuma com isso?

649
00:56:06,010 --> 00:56:10,106
Faço isso há 25 anos
e ainda não me acostumei.

650
00:56:13,250 --> 00:56:16,947
Tudo que um homem precisa é de uma mulher
com um bom trabalho.

651
00:56:17,021 --> 00:56:19,684
Eu tive isso. Ela foi embora.

652
00:56:19,758 --> 00:56:22,056
Eu tenho um agora
isso não vai funcionar de jeito nenhum.

653
00:56:22,127 --> 00:56:24,425
Esse é o tipo mais fácil de conseguir.

654
00:56:24,496 --> 00:56:27,488
Eu tive uma boa mulher uma vez,
mas ela se divorciou de mim.

655
00:56:27,566 --> 00:56:30,058
- Por quê?
- Por causa do vinho.

656
00:56:30,136 --> 00:56:32,434
- Vinho?
- Uh-huh.

657
00:56:32,505 --> 00:56:36,271
Minha esposa iria trabalhar
e eu ficava em casa e bebia vinho.

658
00:56:36,342 --> 00:56:38,435
Havia uma garota que vivia
do outro lado do corredor.

659
00:56:38,511 --> 00:56:41,879
Ela era amiga da minha esposa.

660
00:56:41,949 --> 00:56:44,918
Minha porta estaria aberta,
e eu a via passar.

661
00:56:44,985 --> 00:56:47,215
Perguntei se ela queria uma bebida.

662
00:56:47,287 --> 00:56:49,517
Então começamos a beber juntos...

663
00:56:49,590 --> 00:56:52,389
e ela parece cada vez melhor...

664
00:56:52,460 --> 00:56:55,054
até eu chegar lá
assim que minha esposa for embora...

665
00:56:55,129 --> 00:56:57,859
e voltando
pouco antes de ela chegar em casa.

666
00:56:57,932 --> 00:57:00,730
Então minha esposa acha que algo está acontecendo...

667
00:57:00,802 --> 00:57:04,796
porque estou o tempo todo bocejando
e adormeço assim que vou para a cama.

668
00:57:05,808 --> 00:57:09,744
Então ela atravessa o corredor
e vê essa garota...

669
00:57:09,812 --> 00:57:13,009
e um grande ramo de rosas
em uma jarra.

670
00:57:13,082 --> 00:57:16,814
Então ela pergunta a essa garota,
"Onde você conseguiu essas rosas?"

671
00:57:16,886 --> 00:57:20,344
Aquela garota, ela disse: “Eu não sei.
Eles simplesmente vêm."

672
00:57:21,124 --> 00:57:24,025
Então minha esposa vai até a esquina
para a florista...

673
00:57:24,094 --> 00:57:26,722
e perguntou se eu comprei
um grande ramo de rosas vermelhas.

674
00:57:27,531 --> 00:57:29,795
Então ele disse: “Sim”.

675
00:57:29,867 --> 00:57:31,858
Foi assim que o vinho acabou com meu casamento.

676
00:57:33,004 --> 00:57:36,701
- Parece que foram rosas para mim.
- Era vinho e rosas.

677
00:57:36,774 --> 00:57:39,539
Então agora estou aqui
cortando ervas daninhas.

678
00:57:40,612 --> 00:57:42,944
Vou contar uma coisa para vocês, meninas.

679
00:57:43,015 --> 00:57:46,007
-Esteban aqui...
- Posso combinar?

680
00:57:46,084 --> 00:57:48,450
Esteban aqui
é um baita lutador.

681
00:57:48,520 --> 00:57:51,513
Poderia ter sido campeão,
exceto pelas mãos.

682
00:57:51,591 --> 00:57:55,687
Mostre-lhes suas mãos. Ele bate
muito difícil para o tamanho de suas mãos.

683
00:57:55,762 --> 00:57:59,220
Você sabe o que aconteceu comigo?
Má gestão.

684
00:57:59,298 --> 00:58:01,630
Ruben.

685
00:58:01,701 --> 00:58:04,000
Lembra da minha briga com Soto?

686
00:58:04,071 --> 00:58:06,062
Para salvar um péssimo
algumas centenas de dólares...

687
00:58:06,140 --> 00:58:09,337
ele me levou de avião para o Panamá
sozinho e desperdicei minha chance.

688
00:58:09,410 --> 00:58:12,470
- Você sabe quem era Soto naquela época?
- Número cinco. Ele era um bom garoto.

689
00:58:12,546 --> 00:58:16,483
Bom? Eu tinha aquele vagabundo pendurado.
Eu o deixei bobo por seis rounds.

690
00:58:16,551 --> 00:58:18,485
Então estou de volta ao meu canto.

691
00:58:18,553 --> 00:58:20,544
Eu não estou prestando atenção
a qualquer coisa que eles estejam fazendo comigo.

692
00:58:20,622 --> 00:58:23,352
Eu sei que o peguei. A campainha toca.
Eu saio no sétimo.

693
00:58:23,425 --> 00:58:26,156
Ele me bate algumas vezes e
de repente o árbitro interrompe a luta.

694
00:58:26,228 --> 00:58:28,162
Há sangue escorrendo por mim.
Você pode acreditar nisso?

695
00:58:28,230 --> 00:58:31,165
Ambos os meus olhos estão cortados.
Todo mundo está feliz.

696
00:58:31,233 --> 00:58:34,327
O público está gritando
suas cabeças.

697
00:58:34,403 --> 00:58:38,033
Então eles me consertam
e me colocou em um avião...

698
00:58:38,108 --> 00:58:40,042
e eles são todos sorrisos.

699
00:58:42,713 --> 00:58:45,477
Volto para Stockton. Vou ver o Ruben.
Ele olha para as borboletas.

700
00:58:45,549 --> 00:58:48,747
Ele os tira.
Ele dá uma olhada nos cortes...

701
00:58:48,820 --> 00:58:51,288
me diz que eles terminaram
com uma navalha.

702
00:58:51,355 --> 00:58:53,380
- Eles eram?
- Com certeza estavam.

703
00:58:53,458 --> 00:58:56,188
- Como ele poderia saber?
- Olhando para eles!

704
00:58:57,261 --> 00:59:00,993
Então saímos de Sacramento e arquivamos
uma reclamação ao comissário.

705
00:59:02,501 --> 00:59:04,435
- O que aconteceu?
- Nada.

706
00:59:05,504 --> 00:59:07,301
Vou começar a correr.

707
00:59:08,707 --> 00:59:11,676
Se eu entrar em forma,
Eu sei que ainda posso lutar.

708
00:59:11,744 --> 00:59:14,111
- Por que você não faz isso então?
- Eu vou.

709
00:59:14,180 --> 00:59:16,273
Sim, claro.
Eu ouvi isso antes.

710
00:59:16,349 --> 00:59:18,681
- Eu sou.
- Claro, claro.

711
00:59:18,752 --> 00:59:21,550
- Dane-se.
- Levante o seu, cowboy!

712
00:59:36,471 --> 00:59:38,405
Picadores de cebola, aqui.

713
00:59:42,978 --> 00:59:44,912
Picadores de cebola, aqui.

714
00:59:50,186 --> 00:59:52,177
Como diabos você está?

715
00:59:52,255 --> 00:59:55,190
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho um emprego mal remunerado. A esposa está grávida.

716
00:59:55,258 --> 00:59:58,456
Desci para pegar alguns extras
dólares, e me deparo com uma multidão como esta.

717
00:59:58,529 --> 01:00:00,690
Vamos.
Vou tentar te convencer.

718
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- Lindo.
- Você gosta de nozes?

719
01:00:02,800 --> 01:00:06,634
- Sim, eles são ótimos.
- Você foi à academia e viu o Ruben?

720
01:00:06,703 --> 01:00:10,231
- Sim. Lutei por um tempo.
- Sim? Como você se saiu?

721
01:00:10,308 --> 01:00:13,004
- Ganhei alguns, perdi alguns.
- Isso é bom.

722
01:00:13,077 --> 01:00:15,671
Continue assim, cara.
Você tem o material.

723
01:00:15,747 --> 01:00:18,409
- Ei, eu trouxe para você um verdadeiro traficante.
- Você saiu ontem?

724
01:00:18,483 --> 01:00:21,681
Sim. Eu era um batedor de árvores.

725
01:00:21,754 --> 01:00:24,188
Vou esperar e ver se tudo
a tripulação de ontem volta.

726
01:00:24,256 --> 01:00:26,383
Você está cometendo um grande erro
se você deixar esse cara passar.

727
01:00:26,458 --> 01:00:30,019
- Vou te dar meu voucher pessoal.
- Vamos, vocês dois.

728
01:01:04,967 --> 01:01:08,734
Você deve pensar que sou louco por trabalhar
aqui assim, perdendo meu tempo.

729
01:01:08,805 --> 01:01:12,366
É quase tão bom quanto obras rodoviárias
para voltar à forma...

730
01:01:12,442 --> 01:01:14,376
e você é pago por isso.

731
01:01:16,880 --> 01:01:18,814
Mais algumas semanas
Vou procurar uma briga.

732
01:01:19,616 --> 01:01:24,486
Eu consigo a luta, eu consigo o dinheiro,
e mando chamar minha esposa.

733
01:01:27,024 --> 01:01:28,958
Você sabe, Ernesto...

734
01:01:30,361 --> 01:01:34,458
há algumas mulheres
que te amo por si mesmo...

735
01:01:35,700 --> 01:01:37,964
mas isso não dura muito.

736
01:01:48,147 --> 01:01:51,207
- Cuide daquela sua esposa.
- Estou tentando.

737
01:01:51,284 --> 01:01:54,515
E ouça, não deixe
alguém critica o casamento.

738
01:01:54,587 --> 01:01:56,613
Não, cara.
Tem suas compensações.

739
01:01:56,690 --> 01:01:58,885
Isso é um fato.
Isso está absolutamente certo.

740
01:01:58,959 --> 01:02:02,725
Tem suas compensações.
É isso. É absolutamente isso.

741
01:02:02,796 --> 01:02:05,788
Tem suas compensações.
Isso mesmo.

742
01:02:06,734 --> 01:02:08,668
Venha aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.

743
01:02:13,041 --> 01:02:14,906
Isso está empilhado.

744
01:02:14,976 --> 01:02:18,811
Eu tenho que me recompor e conseguir
vá para a academia e comece a malhar.

745
01:02:20,149 --> 01:02:23,016
Ei, talvez pudéssemos descer
para a academia juntos.

746
01:02:23,085 --> 01:02:27,249
- Claro, vou até lá com você.
- Eu estava mal da última vez.

747
01:02:27,323 --> 01:02:30,816
Eu posso fazer isso.
Posso voltar à forma.

748
01:02:30,894 --> 01:02:32,828
Você deveria ter visto
as coisas que tínhamos...

749
01:02:32,896 --> 01:02:35,296
o carro novo e a casa
e tudo.

750
01:02:35,365 --> 01:02:37,890
Eu vou ser uma má notícia
desta vez.

751
01:02:37,968 --> 01:02:40,129
Ruim...

752
01:02:40,203 --> 01:02:42,035
novidades!

753
01:02:45,276 --> 01:02:47,210
Tempo. Tempo.

754
01:02:47,278 --> 01:02:50,406
Você não está acertando.
Você tem que usar mais seu jab.

755
01:02:50,481 --> 01:02:52,676
Ei, pessoal.

756
01:02:52,750 --> 01:02:54,685
Olá, Gil.
Como você está?

757
01:02:56,355 --> 01:02:58,983
Ei, Ruben, olha quem está aqui.

758
01:03:01,560 --> 01:03:03,926
Bem, você vai dar uma olhada nisso?

759
01:03:03,996 --> 01:03:06,659
Fico feliz em ver você.

760
01:03:06,733 --> 01:03:08,667
Você está com boa aparência.

761
01:03:10,436 --> 01:03:12,495
Ei, Ruben, como vai?

762
01:03:13,873 --> 01:03:16,206
- Você vai dar uma olhada nisso?
- Olá, como vai?

763
01:03:16,276 --> 01:03:19,302
- Muito tempo sem ver.
- Como vocês chegaram até aqui?

764
01:03:19,380 --> 01:03:22,474
- O que você tem feito?
- Colhendo nozes.

765
01:03:22,549 --> 01:03:25,143
Você não se importa que tipo de empresa
você mantém, não é?

766
01:03:25,219 --> 01:03:28,451
- Ouvi dizer que você se casou.
- Sim.

767
01:03:28,523 --> 01:03:32,186
Uau! Como você gosta disso?
Vamos. Tempo.

768
01:03:32,260 --> 01:03:34,888
Ouça, eu quero te pagar de volta
aqueles $ 20 que peguei emprestado de você.

769
01:03:34,963 --> 01:03:36,555
O que?

770
01:03:36,631 --> 01:03:38,690
Peguei emprestado $20 de você.
Lembrar?

771
01:03:38,767 --> 01:03:41,999
- Sim, mas isso foi há muito tempo.
- Eu sei, mas quero que você aceite.

772
01:03:43,706 --> 01:03:45,640
Sim? Tem certeza que pode dispensá-lo?

773
01:03:45,708 --> 01:03:47,141
Oh sim.

774
01:03:48,577 --> 01:03:51,274
Você veio malhar?

775
01:03:51,348 --> 01:03:53,839
Quero começar a lutar novamente.

776
01:03:53,917 --> 01:03:56,283
Você realmente vai entrar em forma?

777
01:03:56,353 --> 01:03:58,321
Eu realmente vou entrar em forma.

778
01:03:58,388 --> 01:04:00,322
Você consegue, querido.
Você pode fazer isso.

779
01:04:00,390 --> 01:04:02,324
Você está realmente com boa aparência.
Você está ótimo.

780
01:04:02,392 --> 01:04:05,328
Vista suas roupas de ginástica.
Dê-me isso.

781
01:04:14,940 --> 01:04:19,274
Mac, como você está? Como vão os negócios?
Tenho algo quente para você.

782
01:04:19,344 --> 01:04:21,471
Billy Tully está de volta aos treinos.

783
01:04:21,547 --> 01:04:24,015
Eu vou te dizer o que eu gostaria para ele,
uma boa luta de ajuste.

784
01:04:25,350 --> 01:04:28,809
- Quem pagaria para ver uma luta preparada?
- Ele está ótimo, Mac.

785
01:04:28,888 --> 01:04:31,322
Algumas boas vitórias,
ele está pronto para qualquer um.

786
01:04:31,391 --> 01:04:36,158
Não quero dizer combiná-lo com algum vagabundo.
Alguém para lhe dar um bom treino.

787
01:04:36,229 --> 01:04:38,790
- Tully não vai empatar.
- Ele é um atleta bom e limpo...

788
01:04:38,866 --> 01:04:40,800
com um ótimo histórico.

789
01:04:40,868 --> 01:04:42,836
Talvez eu pudesse usá-lo
em semi-acabamento.

790
01:04:42,903 --> 01:04:45,770
Uma semi-resolução.
Não, não posso colocá-lo em uma semi.

791
01:04:45,840 --> 01:04:48,570
Ele ainda tem as coisas antigas.
Ele tem classe.

792
01:04:48,642 --> 01:04:50,577
- Ele não vai desenhar.
- Olhar...

793
01:04:50,645 --> 01:04:52,579
podemos colocar um garoto da cidade natal
em cada luta.

794
01:04:52,647 --> 01:04:57,107
Eu tenho um ótimo garoto irlandês
isso pode se tornar profissional para o abridor.

795
01:04:57,185 --> 01:05:00,586
E Arcadio Lucero? eu poderia
use Tully em um main mesmo com ele.

796
01:05:00,655 --> 01:05:03,181
Não, Lucero... não sei.

797
01:05:03,259 --> 01:05:06,353
Lucero é um perfurador.
O que eu quis dizer foi um bom ajuste.

798
01:05:06,429 --> 01:05:08,454
Por que eu deveria colocá-lo com Lucero?

799
01:05:08,531 --> 01:05:11,193
Poderia ser diferente se ele tivesse
alguns bons ajustes primeiro.

800
01:05:12,268 --> 01:05:14,897
Acho que posso pegar Lucero para você.

801
01:05:14,972 --> 01:05:17,907
Não que eu pense
ele poderia pegar Tully.

802
01:05:17,975 --> 01:05:20,535
Bem, eu te digo,
Acho que posso chamar Lucero.

803
01:05:22,212 --> 01:05:24,613
Seria uma boa vitória em seu histórico.

804
01:05:24,682 --> 01:05:27,810
Eu poderia ligar para a Cidade do México
e veja se ele está disponível.

805
01:05:37,363 --> 01:05:39,297
O jantar está quase pronto.

806
01:05:48,575 --> 01:05:50,543
Posso ter um roupão?

807
01:05:50,610 --> 01:05:51,872
O que?

808
01:05:51,945 --> 01:05:53,879
Posso ter um roupão?

809
01:06:01,889 --> 01:06:03,652
Como você gosta do seu bife?

810
01:06:05,393 --> 01:06:06,826
Eu não ligo.

811
01:06:26,983 --> 01:06:29,144
Earl está fora do balde?

812
01:06:29,219 --> 01:06:32,916
- A caixa dele sumiu.
- Caixa do Earl?

813
01:06:32,989 --> 01:06:35,481
- Earl veio aqui hoje?
- Sim.

814
01:06:35,559 --> 01:06:39,188
- Por que você não me contou isso?
- Eu acabei de acordar.

815
01:06:39,263 --> 01:06:41,197
Eu não tive chance
para abrir minha boca.

816
01:06:41,265 --> 01:06:43,995
- Sim.
- Ele apenas pegou suas coisas e foi embora.

817
01:06:44,068 --> 01:06:47,197
Hum-hmm. Depois que ele descobriu
ele não poderia voltar, hein?

818
01:06:47,272 --> 01:06:49,297
Ele não mencionou se mudar.

819
01:06:50,742 --> 01:06:55,338
- Então por que ele veio?
- Eu te disse, para pegar as roupas dele.

820
01:06:55,413 --> 01:06:57,848
Ele já sabia
que você e eu estávamos juntos.

821
01:06:57,917 --> 01:07:00,750
- Como ele sabia disso?
- Quais são todas essas perguntas?

822
01:07:00,820 --> 01:07:02,754
Ele veio no dia em que saiu.

823
01:07:05,358 --> 01:07:08,020
- Por que você não me contou?
- Acho que esqueci.

824
01:07:08,962 --> 01:07:10,930
- Sim, essa é boa.
- O que?

825
01:07:10,998 --> 01:07:13,023
- Nada.
- Eu ouvi o que você disse.

826
01:07:13,100 --> 01:07:14,362
Eles, por que você perguntou?

827
01:07:16,069 --> 01:07:18,060
Você não confia em mim, não é?

828
01:07:18,138 --> 01:07:21,074
Olha, Oma, tudo o que estou tentando fazer
é preparar nosso jantar.

829
01:07:21,142 --> 01:07:23,906
Ah, você não é maravilhoso?

830
01:07:26,347 --> 01:07:29,180
Se eu não cozinhasse,
não comeríamos.

831
01:07:29,250 --> 01:07:31,878
Ninguém te perguntou
para me preparar qualquer jantar.

832
01:07:31,953 --> 01:07:33,888
Sim, eu sei.
Você preferiria beber o seu.

833
01:07:33,956 --> 01:07:37,517
Se você não quer me consertar,
do que você não precisa.

834
01:07:37,593 --> 01:07:39,527
Estou fazendo isso para você.

835
01:07:41,830 --> 01:07:44,231
Então eu não vou comer
se você se sente assim.

836
01:07:44,301 --> 01:07:46,496
Eu quero que você coma.

837
01:07:46,569 --> 01:07:49,094
Eu cozinhei
porque eu quero que você coma!

838
01:07:50,640 --> 01:07:54,337
Eu não disse nada,
e você teve que ir e ficar bravo.

839
01:07:54,411 --> 01:07:58,178
Jesus Cristo, Oma. Vamos.
Coma seu jantar antes que esfrie.

840
01:08:00,351 --> 01:08:02,979
Eu não recebo ordens suas.

841
01:08:06,824 --> 01:08:08,793
Você precisa da sua proteína.

842
01:08:08,860 --> 01:08:12,591
Eu não vou comer com alguém
que fala comigo do jeito que você fala.

843
01:08:12,664 --> 01:08:14,689
Você quer morrer de fome?

844
01:08:15,467 --> 01:08:17,958
Isso resolveria tudo
para você, não é?

845
01:08:20,373 --> 01:08:23,809
Oma, acabei de te perguntar
uma pergunta simples. Jesus.

846
01:08:23,876 --> 01:08:26,811
Vamos.
Coma seu jantar antes que esfrie.

847
01:08:28,614 --> 01:08:30,446
Talvez eu não queira comer.

848
01:08:32,519 --> 01:08:34,749
Tudo bem. Esqueça.
Apenas esqueça.

849
01:08:34,822 --> 01:08:37,552
Prossiga.
Passe fome se quiser.

850
01:08:37,624 --> 01:08:39,615
Eu preparo um bom jantar para você.
Você nem sequer aprecia isso.

851
01:08:40,728 --> 01:08:43,095
Esta é uma boa comida.

852
01:08:43,164 --> 01:08:47,100
Vá em frente e morra de fome.
Veja se eu me importo. Apenas esqueça isso.

853
01:08:49,137 --> 01:08:51,867
Tudo bem.
Eu vou querer um pouco.

854
01:08:51,940 --> 01:08:53,909
- Não, eu não quero que você faça isso.
- Não, eu quero.

855
01:08:53,976 --> 01:08:55,910
- Eu não quero que você coma.
- Eu quero comê-lo.

856
01:08:55,978 --> 01:08:57,912
- Não, eu não quero que você coma.
- Quero isso!

857
01:08:57,980 --> 01:08:59,914
Eu não quero que você coma isso!
Eu não quero que você coma isso!

858
01:08:59,982 --> 01:09:02,450
Agora você nem vai
deixe-me comer meu jantar!

859
01:09:06,356 --> 01:09:07,789
Tudo bem.

860
01:09:11,094 --> 01:09:12,527
Comer.

861
01:09:42,595 --> 01:09:44,028
Bem?

862
01:09:45,532 --> 01:09:47,466
- Como você gosta?
- O que?

863
01:09:49,436 --> 01:09:52,304
- Nada. Esqueça.
- Ah, pelo amor de Deus.

864
01:09:52,373 --> 01:09:54,671
Não pergunte algo
e então não diga o que você quer dizer.

865
01:09:54,742 --> 01:09:57,677
- Seu jantar.
- Tudo bem.

866
01:09:57,745 --> 01:09:59,337
Está tudo bem.

867
01:10:01,582 --> 01:10:05,519
Eu pensei que você saberia o que eu quis dizer desde
você não está tendo problemas para comê-lo.

868
01:10:05,587 --> 01:10:08,420
Ninguém pode comer com você
sentado do outro lado da mesa!

869
01:10:14,629 --> 01:10:16,564
Tudo bem, Oma.

870
01:10:17,667 --> 01:10:19,259
Desisto.

871
01:10:20,436 --> 01:10:23,564
Tudo o que tenho tentado fazer
é fazer você jantar.

872
01:10:25,041 --> 01:10:29,638
Se você não quer minha companhia,
apenas diga isso. Vou deixar você em paz.

873
01:10:29,713 --> 01:10:32,409
- Aonde você vai?
- Dê uma volta no quarteirão.

874
01:10:32,483 --> 01:10:35,316
-Posso ir com você?
- Não.

875
01:10:35,385 --> 01:10:37,580
Deixe você comer em paz.
Isso é o que você quer.

876
01:10:37,654 --> 01:10:39,748
Você está saindo para tomar uma bebida
e você vai me deixar aqui?

877
01:10:39,824 --> 01:10:41,758
Estou lutando em uma semana.
Você acha que eu tomaria uma bebida?

878
01:10:41,826 --> 01:10:43,760
Espere um minuto.
Deixe-me pegar meus sapatos.

879
01:10:43,828 --> 01:10:46,558
Billy, espere...
Billy, espere, por favor!

880
01:10:57,276 --> 01:10:59,938
- Olá.
<i>- É você, Ruben?</i>

881
01:11:00,012 --> 01:11:02,743
- Quem está falando?
<i>- Você sabe de uma coisa?</i>

882
01:11:02,816 --> 01:11:06,582
<i>Você não está preocupado comigo,</i>
<i>e eu não dou a mínima para você.</i>

883
01:11:06,653 --> 01:11:09,952
<i>Você nunca vai se importar,</i>
<i>então por que eu deveria?</i>

884
01:11:10,023 --> 01:11:14,620
<i>Sabe, se você tivesse ido ao Panamá</i>
<i>comigo tudo seria diferente.</i>

885
01:11:14,695 --> 01:11:16,686
Escute, onde você está?
Qual é o problema?

886
01:11:16,764 --> 01:11:20,222
<i>O que você quer dizer com qual é o problema?</i>
<i>Qual é o seu problema?</i>

887
01:11:20,301 --> 01:11:22,701
Apenas espere. Onde você está?
O que está errado?

888
01:11:42,392 --> 01:11:44,326
Olá, Billy.

889
01:11:47,797 --> 01:11:49,231
Olá, Rubens.

890
01:11:49,300 --> 01:11:51,860
O que você está fazendo
na cidade?

891
01:11:51,936 --> 01:11:53,870
Olá, Ruben,
posso te pagar uma bebida?

892
01:11:53,938 --> 01:11:57,430
Não, nada, Billy. Nada.

893
01:11:57,508 --> 01:12:00,444
Olá, Ruben,
Estou muito feliz em ver você.

894
01:12:00,512 --> 01:12:03,140
Preciso de alguém com quem conversar.
Preciso do seu bom conselho.

895
01:12:03,214 --> 01:12:05,444
Estou uma bagunça.

896
01:12:05,517 --> 01:12:07,451
Qual é o problema?

897
01:12:07,519 --> 01:12:11,456
Oh, esta minha mulher,
ela está maluca.

898
01:12:11,524 --> 01:12:15,620
Eu não aguento mais. eu preciso do meu
paz de espírito. Estou treinando para uma luta.

899
01:12:15,695 --> 01:12:19,222
- É assim mesmo?
- Sim.

900
01:12:19,298 --> 01:12:23,292
Não aguento mais, Ruben.

901
01:12:23,370 --> 01:12:26,100
Eu não consigo nem dormir
na mesma cama que ela.

902
01:12:26,173 --> 01:12:30,837
Toda vez que ela abre a boca
Acho que vou enlouquecer!

903
01:12:33,180 --> 01:12:36,912
- Ela é exuberante.
- Deixe-a. Fique na minha casa esta noite.

904
01:12:36,985 --> 01:12:40,079
Eu gostaria de poder. Não é tão fácil.
Todas as minhas roupas estão ali.

905
01:12:40,154 --> 01:12:42,486
Vou pegar algumas roupas para você,
e eu lhe darei um adiantamento.

906
01:12:42,557 --> 01:12:45,082
Mas se você realmente vai deixá-la,
você a deixa agora.

907
01:12:45,860 --> 01:12:47,453
Agora mesmo!

908
01:12:51,000 --> 01:12:53,798
Certo. Você está certo.

909
01:12:53,869 --> 01:12:55,803
- Você tem razão. Eu sei que você está certo.
- Vamos.

910
01:12:55,871 --> 01:12:58,306
Vamos. Vou te arranjar um quarto
em algum lugar amanhã.

911
01:12:58,375 --> 01:13:00,275
Tudo bem.

912
01:13:00,343 --> 01:13:03,642
Ela está apenas me destruindo, Rube.

913
01:13:03,713 --> 01:13:05,738
Ei, me escute.
Espere um minuto.

914
01:13:05,815 --> 01:13:07,749
Eu quero te contar uma coisa.

915
01:13:11,122 --> 01:13:14,182
Desde que minha esposa me deixou...

916
01:13:14,258 --> 01:13:18,285
foi apenas uma bagunça
depois do outro.

917
01:13:20,998 --> 01:13:22,591
Você sabe...

918
01:13:23,669 --> 01:13:26,934
a única vez
Eu sempre fui muito feliz, eu...

919
01:13:30,842 --> 01:13:34,904
Você sabe de uma coisa, Rube?
Em quatro dias, farei 30.

920
01:13:36,315 --> 01:13:38,249
Vamos, vamos.

921
01:13:38,317 --> 01:13:40,649
Tudo bem. OK.

922
01:13:40,720 --> 01:13:43,655
Vamos. Ataboy. Tudo bem.

923
01:13:43,723 --> 01:13:45,658
Você precisa de ajuda?
OK, bebê.

924
01:13:45,726 --> 01:13:47,318
Vamos.

925
01:13:49,096 --> 01:13:51,530
Você sabe,
Eu realmente aprecio isso, Rube.

926
01:13:52,766 --> 01:13:54,700
<i>Lodi e Sacramento.</i>

927
01:14:06,681 --> 01:14:11,710
<i>Ônibus Lodi-Sacramento</i>
<i>agora está carregando passageiros.</i>

928
01:14:11,787 --> 01:14:14,085
<i>Por favor, permaneça dentro do terminal...</i>

929
01:14:14,156 --> 01:14:18,855
<i>até o motorista retirar sua passagem</i>
<i>na porta número quatro.</i>

930
01:14:18,928 --> 01:14:21,124
<i>Tenha um bom dia.</i>

931
01:15:18,994 --> 01:15:21,622
Billy, é melhor começar a aquecer.

932
01:15:21,696 --> 01:15:24,563
- Se apresse. Ele tem que se aquecer.
- Você está ligado agora.

933
01:15:24,633 --> 01:15:27,397
Não fique animado, Mac.

934
01:15:27,469 --> 01:15:29,734
- Como você se sente, Tully?
- Eu me sinto bem.

935
01:15:29,806 --> 01:15:32,400
- Ele está tudo bem com o médico?
- Ele está pronto. Ele vai ganhar muito.

936
01:15:32,475 --> 01:15:34,705
- Como está a multidão?
- Justo.

937
01:15:34,777 --> 01:15:37,712
- Você é o próximo, então boa sorte, Tully.
- Obrigado, Mac.

938
01:15:42,419 --> 01:15:45,650
Está tudo pronto para ir, Lucero?
Vai dar a eles outro bom show?

939
01:15:50,828 --> 01:15:52,820
Ele se sente bem. Ele está pronto.

940
01:15:52,897 --> 01:15:55,695
- Ele já foi ao médico?
- Sim. Ele diz que está em boa forma.

941
01:15:55,767 --> 01:15:57,860
Você tem alguns fãs por aí, Lucero.

942
01:15:57,936 --> 01:16:00,427
Dê-lhes um bom show.
Eu gostaria de ter você de volta aqui.

943
01:16:19,659 --> 01:16:22,355
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

944
01:16:22,429 --> 01:16:24,954
O evento principal.
Dez rodadas.

945
01:16:25,031 --> 01:16:26,965
Vestindo o calção azul...

946
01:16:27,033 --> 01:16:30,970
pesando 175 quilos...

947
01:16:31,038 --> 01:16:33,472
o orgulho de Stockton...

948
01:16:33,541 --> 01:16:35,941
Billy Tully!

949
01:16:37,411 --> 01:16:40,245
E da Cidade do México...

950
01:16:40,315 --> 01:16:42,806
Arcádio Lucero!

951
01:16:45,354 --> 01:16:49,791
E o árbitro do evento principal,
Al Giovanni.

952
01:17:25,063 --> 01:17:28,898
Vamos, vamos! Acerte-o
a cabeça! A cabeça! Bata nele!

953
01:18:06,241 --> 01:18:09,074
Quebrar. Vamos, rapazes.

954
01:18:14,484 --> 01:18:16,076
Quebrar. Quebrar.

955
01:18:22,659 --> 01:18:24,594
Volte para os cantos.

956
01:18:32,336 --> 01:18:35,602
Fique longe dele. Mova-o.
Não brinque com ele.

957
01:18:35,674 --> 01:18:38,142
- Ele está deitado para você.
- Ele está fraco lá embaixo.

958
01:18:43,682 --> 01:18:46,412
- Não negocie com ele.
- Eu o machuquei lá embaixo.

959
01:18:46,485 --> 01:18:48,181
Não jogue.

960
01:18:48,254 --> 01:18:50,188
- Segundos fora.
- Levante-o.

961
01:18:51,324 --> 01:18:53,121
Segundos fora.

962
01:19:31,434 --> 01:19:33,835
Quebrar. Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

963
01:19:58,297 --> 01:20:02,028
- Fique abaixado, Billy!
- Um, dois, três...

964
01:20:02,101 --> 01:20:03,693
- Fique abaixado, Billy!
- quatro...

965
01:20:03,769 --> 01:20:06,135
cinco, seis...

966
01:20:06,205 --> 01:20:09,403
- sete, oito...
- Levante-se, Billy!

967
01:20:09,476 --> 01:20:11,068
Levantar!

968
01:20:12,445 --> 01:20:14,913
Você está bem, garoto?

969
01:20:14,981 --> 01:20:16,915
Tudo bem.
Vamos, vamos!

970
01:20:29,630 --> 01:20:31,792
Bem aqui. Vamos, garoto.
Vamos.

971
01:20:31,867 --> 01:20:33,801
Vamos, sente-se.

972
01:20:40,709 --> 01:20:43,770
- Esse olho está bem?
- Sim, ele está bem.

973
01:20:43,846 --> 01:20:45,780
- Certificar-se.
- Ele está bem.

974
01:20:47,817 --> 01:20:51,116
Tully, fique longe dele.
Fique longe desses direitos.

975
01:20:51,187 --> 01:20:54,418
Amarre-o.
Espete-o nas costelas, ok?

976
01:20:54,490 --> 01:20:56,559
- Tudo bem. Segundos fora.
- Segundos fora.

977
01:20:56,594 --> 01:20:58,627
- Tudo bem. Segundos fora.
- Segundos fora.

978
01:20:58,695 --> 01:21:01,926
Mover! Mover!
Mova-se, querido, mova-se!

979
01:21:12,477 --> 01:21:14,843
Vamos.
Pausa limpa. Pausa limpa.

980
01:21:34,334 --> 01:21:36,268
Quebrar. Vamos, rapazes.

981
01:22:29,194 --> 01:22:31,185
Quebrar. Quebrar.

982
01:22:31,263 --> 01:22:32,855
Mover. Mover.

983
01:22:59,359 --> 01:23:04,320
Cinco, seis, sete, oito...

984
01:23:04,399 --> 01:23:06,333
Você está bem, garoto?

985
01:23:23,652 --> 01:23:26,451
Vencedor por nocaute técnico...

986
01:23:26,523 --> 01:23:30,960
tempo: dois minutos e treze segundos
da terceira rodada...

987
01:23:31,027 --> 01:23:33,689
Billy Tully!

988
01:23:41,238 --> 01:23:43,832
- Eu fui nocauteado?
- Não, vencemos, vencemos.

989
01:23:43,908 --> 01:23:46,240
Você venceu, amor! Você venceu!

990
01:24:06,265 --> 01:24:08,460
Aqui está ele!

991
01:24:08,534 --> 01:24:10,468
Aí está ele.

992
01:24:12,105 --> 01:24:14,768
- Parabéns.
- Parabéns, Billy.

993
01:24:14,842 --> 01:24:16,867
Beije-o, querido. Beije-o.

994
01:24:16,944 --> 01:24:19,606
- Parabéns.
- Você lutou bem.

995
01:24:19,680 --> 01:24:22,410
Boa luta?
Esse cara é sensacional.

996
01:24:22,483 --> 01:24:25,544
Ele apenas puxou a virada do ano.
Esse cara é ótimo.

997
01:24:25,620 --> 01:24:28,418
Eu desafio qualquer um a dizer
esse cara não é ótimo.

998
01:24:28,490 --> 01:24:31,721
Primeira luta em dois anos,
ele fica em perfeitas condições.

999
01:24:31,793 --> 01:24:34,318
Ele não fuma, Mac. Você sabe disso?
Nunca toca tabaco.

1000
01:24:34,396 --> 01:24:37,594
Ele está pronto para qualquer um.
Temos um verdadeiro vencedor aqui.

1001
01:24:37,666 --> 01:24:40,658
Ele é a atração mais colorida
no norte da Califórnia.

1002
01:24:40,736 --> 01:24:43,705
O que você achou desse garoto?
Ele não era fantástico?

1003
01:24:43,773 --> 01:24:46,367
Primeira luta profissional,
ele é legal como gelo lá.

1004
01:24:48,612 --> 01:24:51,342
Não dê tudo
para aqueles médicos de bebês.

1005
01:24:51,415 --> 01:24:53,883
Se for um menino, chame-o de Babe.

1006
01:24:53,950 --> 01:24:56,544
- Como ele pode errar?
- Muito bom. Muito bom.

1007
01:24:56,620 --> 01:24:59,112
- Ele é peso leve ou peso pesado?
- Um peso pesado.

1008
01:24:59,190 --> 01:25:01,590
- Boa noite, querido.
- Boa noite. Te vejo.

1009
01:25:01,659 --> 01:25:04,719
- Boa noite, crianças. Tomar cuidado.
- Até mais, Bill.

1010
01:25:05,530 --> 01:25:08,397
Querida, leve minha patroa para casa, sim?
Vou deixar Tully em casa.

1011
01:25:08,466 --> 01:25:10,765
Vamos.

1012
01:25:10,836 --> 01:25:13,327
Ele parecia bem lá fora.
Essa terceira rodada...

1013
01:25:47,209 --> 01:25:50,542
Ganhamos $ 241.
Você ficou fora por muito tempo.

1014
01:25:50,612 --> 01:25:52,546
Da próxima vez você vai desenhar
três vezes isso.

1015
01:25:52,614 --> 01:25:55,845
- Qual é a minha parte?
- Eu te dei todos esses avanços.

1016
01:25:55,917 --> 01:25:59,319
Eu tenho que coletar um pouco disso.
Nós colocamos você de pé agora.

1017
01:25:59,388 --> 01:26:01,788
Em três ou quatro semanas
você estará pronto para ir novamente.

1018
01:26:01,858 --> 01:26:05,259
Vou te dizer uma coisa. Por que eu não
continuar pagando sua hospedagem e alimentação?

1019
01:26:05,328 --> 01:26:08,354
- Não estou mais bebendo.
- Eu sei, Billy. Eu sei.

1020
01:26:08,431 --> 01:26:11,060
Eu não vou estragar nada disso.

1021
01:26:11,134 --> 01:26:15,127
Olha, você pega sua parte e apenas
deixe-me pagar minhas próprias contas, ok?

1022
01:26:15,205 --> 01:26:17,139
Qualquer coisa que você diga.

1023
01:26:22,213 --> 01:26:24,147
Aqui você vai.

1024
01:26:28,386 --> 01:26:30,946
Apenas cem dólares?

1025
01:26:31,022 --> 01:26:34,652
Isso é todo meu suor e sangue
vale a pena, uns miseráveis 100 dólares?

1026
01:26:34,727 --> 01:26:36,661
Isso dificilmente vale a pena.

1027
01:26:36,729 --> 01:26:39,892
Eu te dei esses avanços com o
acordo eles saem da sua bolsa.

1028
01:26:39,965 --> 01:26:42,695
Eu tenho quatro filhos. Assim que fizermos
outro fósforo, eu aposto em você.

1029
01:26:42,768 --> 01:26:44,703
- Oh sim.
- Não saia por aquela porta!

1030
01:26:44,771 --> 01:26:46,705
Você será atropelado!
Saia por esta porta!

1031
01:26:47,941 --> 01:26:50,273
Por que você fez isso?
Por que você não deslizou?

1032
01:26:50,343 --> 01:26:53,176
- O que você se importa?
- Você pode ser encontrado lá fora.

1033
01:26:53,246 --> 01:26:56,341
Você está apenas cuidando de mim
cada minuto, não é?

1034
01:26:56,417 --> 01:26:58,681
Huh? Exceto quando
chega a hora de compensar!

1035
01:26:58,753 --> 01:27:01,654
Vou falar com Mac. Ele vai colocar você
novamente em duas ou três semanas.

1036
01:27:01,722 --> 01:27:04,782
- Com esse corte?
- Vai sarar.

1037
01:27:04,859 --> 01:27:07,021
Você sabe onde consegui esse corte, Ruben?

1038
01:27:07,095 --> 01:27:09,461
Este é o mesmo lugar que eles me cortaram
com aquela lâmina de barbear...

1039
01:27:09,531 --> 01:27:13,194
quando você me mandou para o Panamá
lutar contra Soto sozinho...

1040
01:27:13,268 --> 01:27:15,964
porque você estava muito apertado para
desça e trabalhe no meu canto.

1041
01:27:16,038 --> 01:27:19,008
Isso não é tecido cicatricial antigo.
É um novo corte.

1042
01:27:19,075 --> 01:27:21,009
Sim, isso é o que você diria,
tudo bem.

1043
01:27:21,077 --> 01:27:23,272
Você sairia de
no meio da estrada aí?

1044
01:27:23,346 --> 01:27:24,938
Yeah, yeah.

1045
01:28:17,305 --> 01:28:18,738
O que você quer?

1046
01:28:22,377 --> 01:28:26,609
- Só vim pegar minhas coisas.
- Eu moro aqui e pago o aluguel.

1047
01:28:29,618 --> 01:28:32,018
- Sim.
- Coloquei suas coisas em uma caixa.

1048
01:28:32,087 --> 01:28:34,021
Você está pronto para ir.

1049
01:28:36,725 --> 01:28:41,754
Oh, Cristo, Maria e José,
olha quem está aqui.

1050
01:28:41,831 --> 01:28:44,994
- Obrigado.
- Estou vestindo uma de suas camisetas.

1051
01:28:45,068 --> 01:28:47,662
- Vou tirar para você.
- Não, não se preocupe. Eu tenho bastante.

1052
01:28:47,737 --> 01:28:50,900
Eu tenho o meu.
Só não havia ninguém limpo hoje.

1053
01:28:50,974 --> 01:28:53,205
O que é seu é seu.

1054
01:28:53,277 --> 01:28:55,211
Oma me queria
jogar suas coisas fora...

1055
01:28:56,447 --> 01:28:58,813
mas eu digo coisas de homem
é coisa dele.

1056
01:28:58,883 --> 01:29:02,216
Quando ele aparecer por aqui, eu vou
mande-o embora com o que ele veio buscar.

1057
01:29:02,286 --> 01:29:05,848
- Você pode pegar essa caixa e enfiar!
- Calma agora. Ele só veio buscar suas coisas.

1058
01:29:05,924 --> 01:29:08,392
- Ele está indo embora.
- Não me calem, seus vagabundos!

1059
01:29:08,460 --> 01:29:10,690
- O que você sabe sobre isso, afinal?
- Não dê ouvidos a ela.

1060
01:29:10,762 --> 01:29:13,424
- Ela está bebendo.
- Tire esse lixo daqui!

1061
01:29:13,498 --> 01:29:16,730
- Estivemos na cidade esta noite.
- Tire a camisa das costas de um homem.

1062
01:29:16,803 --> 01:29:19,135
Se isso não for tão perfeito!
Se isso não for típico dele!

1063
01:29:19,205 --> 01:29:23,039
Ela só gosta de desabafar.
Não dê ouvidos a ela. Nós nos damos bem.

1064
01:29:23,109 --> 01:29:25,600
Como eu lido com ela,
Eu simplesmente não ligo para ela.

1065
01:29:25,678 --> 01:29:28,239
A coisa que você tem que entender
sobre ela, ela é uma cabeça de suco.

1066
01:29:28,315 --> 01:29:31,842
Eu sei.
Ela também não vai comer.

1067
01:29:31,919 --> 01:29:35,116
Sim, isso é por conta de
sua vida infeliz e toda essa merda.

1068
01:29:36,123 --> 01:29:39,651
Nada que eu possa fazer sobre isso.
Então não deixo que isso me preocupe.

1069
01:29:41,129 --> 01:29:43,529
Parece que você brigou.
Como você saiu?

1070
01:29:44,265 --> 01:29:46,199
- Eu ganhei.
- Está certo?

1071
01:29:46,267 --> 01:29:48,667
Eu vi você nos cartazes.

1072
01:29:48,737 --> 01:29:50,672
Eu gosto de pegar uma boa briga
de vez em quando.

1073
01:29:50,740 --> 01:29:53,868
- Talvez eu te encontre algum dia.
- Bom.

1074
01:29:53,943 --> 01:29:57,242
Mas eu não preciso de você vindo por aí
aqui não mais. Ela não quer ver você.

1075
01:29:57,313 --> 01:29:59,907
Oma, você quer ver esse homem?

1076
01:30:00,983 --> 01:30:03,544
- Cristo!
- Viu como é?

1077
01:30:06,256 --> 01:30:08,190
Você pegou suas coisas.

1078
01:30:31,183 --> 01:30:33,515
- Você tem um fósforo?
- Eu não tenho um.

1079
01:30:50,504 --> 01:30:52,438
- Ei, cara.
- Ei, como vai?

1080
01:30:52,506 --> 01:30:55,532
- Tudo bem. Como você está?
- Tudo bem.

1081
01:30:55,609 --> 01:30:59,170
- Parece que você brigou.
- Sim, acabei de tomar uma decisão em Reno.

1082
01:30:59,246 --> 01:31:01,374
Está certo?

1083
01:31:01,449 --> 01:31:04,043
Parabéns. Boa viagem.

1084
01:31:04,119 --> 01:31:06,644
- Por que não tomamos uma bebida?
- Não, não para mim.

1085
01:31:06,721 --> 01:31:09,189
- Como você está, cara?
- Vamos.

1086
01:31:09,257 --> 01:31:11,522
Não, eu tenho que ir para casa
para minha esposa e filho.

1087
01:31:11,594 --> 01:31:15,690
Qual é o problema? Você nem vai
tome uma bebida com seu velho amigo.

1088
01:31:15,765 --> 01:31:17,824
Mas eu não bebo.

1089
01:31:17,900 --> 01:31:19,868
Sim, eu sei.
Você só ganha decisões.

1090
01:31:19,936 --> 01:31:23,304
Você sabe quantos KOs
Eu tive uma briga?

1091
01:31:23,373 --> 01:31:25,307
Uma longa corda inteira.

1092
01:31:26,977 --> 01:31:29,207
Você se importa se eu disser algo pessoal?

1093
01:31:29,279 --> 01:31:33,113
- Não, vá em frente.
- Posso ser franco?

1094
01:31:33,183 --> 01:31:35,118
É apenas minha opinião.

1095
01:31:36,921 --> 01:31:40,322
Você se lembra daquela primeira vez
que nos conhecemos no YMCA?

1096
01:31:42,060 --> 01:31:43,652
Sim.

1097
01:31:43,728 --> 01:31:46,459
Eu disse para mim mesmo então...
eu disse...

1098
01:31:47,833 --> 01:31:52,998
"Agora, tem um cara
que é macio no centro."

1099
01:32:02,649 --> 01:32:04,583
Não sei. Esqueça.

1100
01:32:04,651 --> 01:32:07,950
Ótimo. Multar. Parabéns.

1101
01:32:08,021 --> 01:32:11,924
Ouça, você tem tudo
indo para você, você sabe disso?

1102
01:32:11,993 --> 01:32:14,325
Você é jovem e tem uma esposa,
e você tem um filho...

1103
01:32:14,395 --> 01:32:17,956
- Um garotinho.
- Sim, e você também tem um bom alcance.

1104
01:32:20,902 --> 01:32:24,430
- Ei, sem ressentimentos, hein?
- Não, cara. Sem ressentimentos.

1105
01:32:24,506 --> 01:32:27,270
Você está certo sobre aquela bebida.

1106
01:32:27,342 --> 01:32:30,470
Posso te pagar uma xícara de café?

1107
01:32:30,545 --> 01:32:32,810
Sim, vamos tomar um café.

1108
01:32:35,351 --> 01:32:37,319
Então, por que você não treinou?

1109
01:32:37,387 --> 01:32:39,321
Ah, eu não sei.

1110
01:32:39,389 --> 01:32:41,323
Eu estive pensando sobre isso.

1111
01:33:10,890 --> 01:33:12,721
- Café?
- Café.

1112
01:33:12,792 --> 01:33:14,225
Por favor.

1113
01:33:26,173 --> 01:33:29,574
Como você gostaria
acordar de manhã...

1114
01:33:29,643 --> 01:33:31,578
e ser ele?

1115
01:33:38,353 --> 01:33:39,786
Jesus.

1116
01:33:41,689 --> 01:33:43,282
O desperdício.

1117
01:33:48,664 --> 01:33:51,258
Antes que você possa começar a rolar...

1118
01:33:51,333 --> 01:33:54,360
sua vida faz uma colmeia
para o dreno.

1119
01:34:02,579 --> 01:34:05,070
- Obrigado.
- Obrigado.

1120
01:34:11,322 --> 01:34:13,984
Talvez ele esteja feliz.

1121
01:34:16,327 --> 01:34:18,262
Talvez estejamos todos felizes.

1122
01:34:25,971 --> 01:34:27,404
Certo?

1123
01:34:39,118 --> 01:34:41,144
Você acha que ele estava
alguma vez jovem?

1124
01:34:44,024 --> 01:34:46,219
Não.

1125
01:34:46,293 --> 01:34:48,227
Talvez ele estivesse.

1126
01:35:18,829 --> 01:35:21,059
Ei, amigo, vou decolar.

1127
01:35:21,131 --> 01:35:23,156
Ei, fique por aqui.

1128
01:35:23,233 --> 01:35:25,167
Fale um pouco.